Editar um livro e se apaixonar por ele, pode?

By 3 de agosto de 2022 Blog

Mariana Warth fala da edição de novo livro de Ondjaki pela editora Pallas

A editora Mariana Warth, da Pallas, entre inúmeros livros que já editou, escolheu para o Além do Expediente um lançamento: O livro do deslembramento, de Ondjaki.

Na conversa, ela fala desse conjunto de textos e confessa ter se identificado muito com a obra. É um caso de paixão pelo trabalho ou pelo objeto do trabalho?

Tem as duas coisas misturadas. Mariana cresceu no ambiente da edição de livros, na própria Pallas, acompanhando primeiro o avô, depois a mãe. Nessa conversa, que vai mesmo além do livro (do expediente), ela conta que quase seguiu uma trajetória profissional na música, mas os livros a sequestraram, digamos assim.

Nesse trabalho do autor angolano Ondjaki, que tem ligação de muito tempo com a Pallas, com mais de dez livros seus publicados no Brasil pela editora, Mariana Warth assina o texto da orelha. E também conta como foi escolher um trecho do livro para a quarta capa.

O Além do Expediente é uma série de entrevistas com pessoas de variadas funções no meio editorial brasileiro, produzida pela LabPub, escola de cursos direcionados aos saberes e fazeres do livro.

Posts recentes

1 de maio de 2024 in Blog

Editora fora das capitais, dá pé? Ô se dá! Muito prazer, Merari Tavares

Editora Merari Tavares cresce em Atibaia, interior de São Paulo, cidade com menos de 200 mil habitantes. Merari Tavares identificou o homem debaixo de um chapéu, percorrendo a feira de…
Read More
12 de março de 2024 in Blog

Novo boom da literatura latino-americana?

Dos 13 livros indicados para o International Booker Prize desse ano, quatro são de nosso continente. Um deles, o "Torto arado", de Itamar Vieira Júnior. É o que essa premiação…
Read More
27 de fevereiro de 2024 in Blog

PODCAST: Da tradução de uma HQ muito estranha

O Notas dos Tradutores traz conversa sobre as particularidades da tradução da HQ Monica, de Daniel Clowes, feita por Érico Assis Daniel Clowes é um dos autores de quadrinhos mais…
Read More

Nossos cursos

1 de fevereiro de 2021 in Cursos, Todos

A Escrita da Poesia: oficina literária com Mailson Furtado

“Poeta é aquele tira de onde não tem pra colocar onde não cabe”, assim disse o poeta-cantador paraibano Pinto do Monteiro ao traduzir o ofício de poeta, onde certamente cabem…
Read More
1 de fevereiro de 2021 in Cursos, Todos

Master em Vendas: o funcionamento dos canais de distribuição de Livros – próprios e de terceiros

O curso Master em Vendas e Marketing de Livros tem como objetivo tornar o participante apto a compreender e operar os principais canais de venda e como fazer um marketing efetivo. Por…
Read More
1 de fevereiro de 2021 in Cursos, Todos

Inglês Instrumental para Tradutores

Conhecido como English for Specific Purposes-ESP, o Inglês Instrumental é essencial para todos os que desejam atuar profissionalmente como tradutor. Com ênfase na leitura, tendo como objetivo a compreensão de…
Read More