HQ Deus em pessoa é editada por ex-aluno e traduzida por dois professores
Sim, estamos puxando a sardinha para nosso lado. A rede toda de sardinhas! Desculpe, é orgulho, difícil de evitar o sentimento. Esse lançamento de 2021, a HQ Deus em pessoa, de Marc-Antoine Mathieu, da editora Comix Zone, é totalmente conectado à escola. A começar pelos tradutores, Érico Assis e Fernando Paz: ambos da nossa nova série CURSO PRÁTICO DE TRADUÇÃO DE LIVROS, Érico do inglês-português e Fernando do francês-português.
Além disso, um dos editores, Thiago Ferreira, foi aluno na LabPub, nos cursos de TRADUÇÃO DE LIVROS e o BOOK PUBLISHING, como nos contou em entrevista ao blog da escola, quando a editora Comix Zone completou o primeiro ano de atividade. Thiago é sócio, nessa empreitada, do escritor e empresário Ferréz, autor, entre outros, do romance Capão Pecado (Companhia das Letras).
Deus em pessoa, o livro
Veja como começa a apresentação da obra, com venda exclusiva na Amazon: ”Em uma fila do censo, um homenzinho aguarda pacientemente sua vez. No momento de se identificar, ele se apresenta sob o nome de Deus. Não tem casa, nem documentos, nem inscrição no instituto de previdência. A irrupção desse enigma metafísico “em pessoa” desencadeia um enorme fenômeno midiático.”
Érico Assis já contou em aula que não tinha o costume de fazer traduções em conjunto, mas que essa vivência com Fernando Paz foi muito boa. Que venham outras! Com certeza os alunos LabPub ganham muito com isso.