Deus em pessoa (um trabalho muito LabPub)

By 5 de abril de 2021 Blog

HQ Deus em pessoa é editada por ex-aluno e traduzida por dois professores

Sim, estamos puxando a sardinha para nosso lado. A rede toda de sardinhas! Desculpe, é orgulho, difícil de evitar o sentimento. Esse lançamento de 2021, a HQ Deus em pessoa, de Marc-Antoine Mathieu, da editora Comix Zone, é totalmente conectado à escola. A começar pelos tradutores, Érico Assis e Fernando Paz: ambos da nossa nova série CURSO PRÁTICO DE TRADUÇÃO DE LIVROS, Érico do inglês-português e Fernando do francês-português.

Além disso, um dos editores, Thiago Ferreira, foi aluno na LabPub, nos cursos de TRADUÇÃO DE LIVROS e o BOOK PUBLISHING, como nos contou em entrevista ao blog da escola, quando a editora Comix Zone completou o primeiro ano de atividade. Thiago é sócio, nessa empreitada, do escritor e empresário Ferréz, autor, entre outros, do romance Capão Pecado (Companhia das Letras).

Deus em pessoa, o livro

Veja como começa a apresentação da obra, com venda exclusiva na Amazon: ”Em uma fila do censo, um homenzinho aguarda pacientemente sua vez. No momento de se identificar, ele se apresenta sob o nome de Deus. Não tem casa, nem documentos, nem inscrição no instituto de previdência. A irrupção desse enigma metafísico “em pessoa” desencadeia um enorme fenômeno midiático.”

Érico Assis já contou em aula que não tinha o costume de fazer traduções em conjunto, mas que essa vivência com Fernando Paz foi muito boa. Que venham outras! Com certeza os alunos LabPub ganham muito com isso.

Posts recentes

12 de março de 2024 in Blog

Novo boom da literatura latino-americana?

Dos 13 livros indicados para o International Booker Prize desse ano, quatro são de nosso continente. Um deles, o "Torto arado", de Itamar Vieira Júnior. É o que essa premiação…
Read More
27 de fevereiro de 2024 in Blog

PODCAST: Da tradução de uma HQ muito estranha

O Notas dos Tradutores traz conversa sobre as particularidades da tradução da HQ Monica, de Daniel Clowes, feita por Érico Assis Daniel Clowes é um dos autores de quadrinhos mais…
Read More
21 de fevereiro de 2024 in Blog

ESTANTE: “Amanhã pode esperar”, de Ana Luiza Colman

A autora é roteirista profissional e vem dirigindo sua energia de criação também para a literatura O ebook "Amanhã pode esperar" foi lançado agora em fevereiro de 2024, marcando a…
Read More

Nossos cursos

3 de fevereiro de 2021 in Cursos, Todos

MBA Book Publishing | Turma 12

O mercado editorial vem passado por inúmeras transformações, quase todas causadas pelos avanços tecnológicos. E tudo indica que estas mudanças não cessarão. O impacto que a internet tem provocado no…
Read More
3 de fevereiro de 2021 in Cursos, Todos

Pós-Graduação em Produção Editorial | Turma 10

A indústria editorial sempre contou com profissionais com talento e paixão pela leitura. Aqueles que possuem afinidade com os livros são naturalmente atraídos por esta indústria que cria, informa e…
Read More
3 de fevereiro de 2021 in Cursos, Todos

Formação de Publisher: os fundamentos para conduzir uma editora

Mais do que trabalhar com o texto e na aquisição de obra, a função de Publisher abrange toda a cadeia produtiva do livro. Ele é o responsável por fazer o…
Read More