Deus em pessoa (um trabalho muito LabPub)

By 5 de abril de 2021 Blog

HQ Deus em pessoa é editada por ex-aluno e traduzida por dois professores

Sim, estamos puxando a sardinha para nosso lado. A rede toda de sardinhas! Desculpe, é orgulho, difícil de evitar o sentimento. Esse lançamento de 2021, a HQ Deus em pessoa, de Marc-Antoine Mathieu, da editora Comix Zone, é totalmente conectado à escola. A começar pelos tradutores, Érico Assis e Fernando Paz: ambos da nossa nova série CURSO PRÁTICO DE TRADUÇÃO DE LIVROS, Érico do inglês-português e Fernando do francês-português.

Além disso, um dos editores, Thiago Ferreira, foi aluno na LabPub, nos cursos de TRADUÇÃO DE LIVROS e o BOOK PUBLISHING, como nos contou em entrevista ao blog da escola, quando a editora Comix Zone completou o primeiro ano de atividade. Thiago é sócio, nessa empreitada, do escritor e empresário Ferréz, autor, entre outros, do romance Capão Pecado (Companhia das Letras).

Deus em pessoa, o livro

Veja como começa a apresentação da obra, com venda exclusiva na Amazon: ”Em uma fila do censo, um homenzinho aguarda pacientemente sua vez. No momento de se identificar, ele se apresenta sob o nome de Deus. Não tem casa, nem documentos, nem inscrição no instituto de previdência. A irrupção desse enigma metafísico “em pessoa” desencadeia um enorme fenômeno midiático.”

Érico Assis já contou em aula que não tinha o costume de fazer traduções em conjunto, mas que essa vivência com Fernando Paz foi muito boa. Que venham outras! Com certeza os alunos LabPub ganham muito com isso.

Posts recentes

17 de setembro de 2021 in Blog

Nossos professores são indicados para o HQMIX

Cassius Medauar, Érico Assis, Guilherme Kroll, Gustavo Borges e Eric Peleias têm seus trabalhos reconhecidos no 33º HQMIX A 33ª edição do prêmio HQMIX divulgou nesta semana as listas de…
Read More
14 de setembro de 2021 in Blog

“Não suma”, é o que pedem as editoras

Cassius Medauar falou de fantasmas no LabPub no Ar Aqui e ali, juntamos informações e descobrimos: há quem se comprometa com trabalhos para editoras e depois, simplesmente desaparece. Ocorre com…
Read More
8 de setembro de 2021 in Blog

Podcast Batendo Prova tem novo episódio

Por que raios mercado editorial? Sim, tem novo episódio do podcast criado e mantido por alunas e alunos dos cursos da LabPub, com orientação do professor Fábio Uehara. Neste programa,…
Read More

Nossos cursos

13 de abril de 2021 in Cursos, Todos

Social Media & Growth Hacking: ferramentas e processos para aumentar as vendas através das redes sociais

Com as novas tendências editoriais de se comunicar diretamente com o público leitor — e de vender diretamente para ele —, estratégias bem fundamentadas de marketing digital nunca foram tão…
Read More
13 de abril de 2021 in Cursos, Todos

Curso Prático de Tradução de Livros – Francês-Português

A tradução é um ofício que requer prática, curiosidade e gosto pelo estudo das línguas. O Curso Prático de Tradução de Livros – Francês-Português é um ambiente para quem quer…
Read More
12 de abril de 2021 in Cursos, Todos

Revisão e preparação de textos: a prática fundamentada

A revisão, em todos os seus aspectos e fases , é atividade editorial fundamental: é ela que confere qualidade a todo conteúdo publicado. Sem revisão profissional bem informada, não há…
Read More