Há um ano…

By 19 de fevereiro de 2019 abril 26th, 2019 Blog, Profissão

Há um ano…

Sensação de estreia é única. Não tem jeito de revivê-la.
Há um ano, neste mesmo escritório tranquilo que estou escrevendo agora, pairava um clima de tensão, adrenalina nas alturas e um frio na barriga coletivo.

Era a estreia da LabPub. Duas transmissões ao vivo, ao mesmo tempo e ainda sem link dedicado.
Estreia tem uma relação forte com coragem. A grande verdade é que nunca estamos prontos na estreia, embora façamos de tudo para estar. A estreia é só o começo, nunca é perfeita.

Lembro que atrasamos alguns minutos, eu gaguejei nas primeiras palavras e a parte técnica teve pequenas falhas.
Mas, também lembro dos muitos elogios recebidos dos alunos, pelo conteúdo e pela iniciativa.
Amigos mandaram mensagens e o Leonardo Neto, que foi um dos mediadores naquela noite, trouxe uma espumante para brindarmos.

Estreamos.

Um ano depois, nunca mais tivemos a sensação da estreia, mas temos a sensação de realização, de melhorar, de ser reconhecido.
Já não tem correria antes da aula (tá, às vezes tem!), já aprendemos os detalhes técnicos (e mesmo assim continuamos testando todos os dias) e eu não gaguejo mais (mas, sempre me esqueço de me apresentar). E, temos link dedicado que nos deixa muito mais tranquilos.

É um dia emocionante para mim. Pela empresa, pelo sucesso, pelos desafios, pelos alunos. Esses que tenho o prazer de atender um a um, mesmo que virtualmente.

E como comemorar esse dia? Com uma estreia. Hoje começa a terceira edição do curso Formação de Editor de Textos, com professor novo.

Hoje me perguntaram se eu tinha saudade desse começo. Sim, tenho.
Mas, ao longo desse ano aprendi a gostar dessa sensação de segurança que nunca se tem na estreia.

Posts recentes

1 de maio de 2024 in Blog

Editora fora das capitais, dá pé? Ô se dá! Muito prazer, Merari Tavares

Editora Merari Tavares cresce em Atibaia, interior de São Paulo, cidade com menos de 200 mil habitantes. Merari Tavares identificou o homem debaixo de um chapéu, percorrendo a feira de…
Read More
12 de março de 2024 in Blog

Novo boom da literatura latino-americana?

Dos 13 livros indicados para o International Booker Prize desse ano, quatro são de nosso continente. Um deles, o "Torto arado", de Itamar Vieira Júnior. É o que essa premiação…
Read More
27 de fevereiro de 2024 in Blog

PODCAST: Da tradução de uma HQ muito estranha

O Notas dos Tradutores traz conversa sobre as particularidades da tradução da HQ Monica, de Daniel Clowes, feita por Érico Assis Daniel Clowes é um dos autores de quadrinhos mais…
Read More

Nossos cursos

1 de fevereiro de 2021 in Cursos, Todos

A Escrita da Poesia: oficina literária com Mailson Furtado

“Poeta é aquele tira de onde não tem pra colocar onde não cabe”, assim disse o poeta-cantador paraibano Pinto do Monteiro ao traduzir o ofício de poeta, onde certamente cabem…
Read More
1 de fevereiro de 2021 in Cursos, Todos

Master em Vendas: o funcionamento dos canais de distribuição de Livros – próprios e de terceiros

O curso Master em Vendas e Marketing de Livros tem como objetivo tornar o participante apto a compreender e operar os principais canais de venda e como fazer um marketing efetivo. Por…
Read More
1 de fevereiro de 2021 in Cursos, Todos

Inglês Instrumental para Tradutores

Conhecido como English for Specific Purposes-ESP, o Inglês Instrumental é essencial para todos os que desejam atuar profissionalmente como tradutor. Com ênfase na leitura, tendo como objetivo a compreensão de…
Read More