Cat Tools: Curso Básico para Tradutores

Vídeo

Descrição

Em nossos cursos de tradução, sempre surgem perguntas a respeito das CAT Tools (Computer-Assisted Tanslation). A tradutora Ana Júlia Perrotti-Garcia vai mostrar, neste curso de seis encontros, as melhores práticas, as possibilidades e também os limites dessas ferramentas cada vez mais utilizadas no mercado — às vezes até exigidas.

As CAT Tools permitem a criação de mecanismos de registro de termos, vocabulário específico e demais questões linguísticas que sejam recorrentes em determinados textos.

Além de serem muito úteis em traduções técnicas, elas têm sido cada vez mais utilizadas por tradutores do meio editorial.

Objetivo

Demonstrar as possibilidades do uso das ferramentas computacionais de tradução conhecidas como CAT Tools, de forma que sejam operadas com segurança e fluidez.

Conteúdo

Aula 1 – CAT tools X Tradução automática

Definição de CAT tools, Tradução automática, diferenciação entre ambas e consequências práticas para o tradutor.

Aula 2 – Questões de ética, sigilo e direitos autorais. Cobrança e recebimento na era das CAT tools.

Debate e exemplificação de projetos reais, com amostras dos eventuais problemas que podem surgir na tradução utilizando CAT tools. Fuzzy, total match e zero match. Palavras “novas”.

Aula 3 – Criação de memórias e glossários no MemoQ

Começando um projeto do zero: Importação e exportação de arquivos; como montar memórias, glossários, traduzir e fazer o QA da tradução.

Aula 4 – Musas, corpus e recursos avançados

Apresentação de alguns recursos, configurações e o uso de ditado para a tradução de segmentos

Aula 5 – Tradução de arquivos e pacotes no MemoQ (projetos de tradução na nuvem)

Demonstração de projetos de tradução e recursos de ditado no MemoQ.

Aula 6 – Uso das CAT tools em traduções editoriais: tem como?

Exemplos autênticos de dez bons motivos para o tradutor editorial usar CAT tools em seus projetos.

Professora