Real Job – Revisor de texto | Turma 3

By 21 de março de 2019 maio 2nd, 2019 Cursos
 

REAL JOB – REVISOR DE TEXTO | TURMA 3

O curso tem como objetivo iniciar os alunos no mercado
de serviços editoriais por meio de trabalhos reais.

Horas/Aula
6 horas aula, mais atividades práticas
Início
12.03.2019
Dias
Terças-feiras das 19h às 21h10
Modalidade
EaD ao Vivo

Descrição

Um dos maiores desafios de quem inicia uma nova carreira é realizar seu primeiro trabalho. O mercado é muito disputado, e as oportunidades são escassas.

As editoras, pelo excesso de atividades e número reduzido de funcionários, preferem utilizar profissionais experientes e que já tenham um histórico de sucesso. Afinal, um editor disciplinado não pode correr o risco de não cumprir o prazo de lançamento e tampouco de publicar um trabalho de baixa qualidade.

O resultado é um quadro em que há pouca renovação entre profissionais editoriais e poucos caminhos de entrada para gente nova. Além disso, os novos profissionais não costumam receber feedback sobre a qualidade de seus primeiros trabalhos para ajustar a rota e afinar a técnica.

Com o intuito de resolver esse impasse, a LabPub lançou a série de cursos Real Job, que pretendem introduzir novos profissionais no mercado editorial. Em trabalhos reais. Em livros que serão publicados. Com um acompanhamento de um profissional experiente.

Além de poderem divulgar em seu currículo que já realizaram um trabalho em uma grande editora, os alunos poderão desenvolver na prática tudo aquilo que aprenderam na teoria.

A LabPub está preparando diversos cursos Real Job, que cobrem variadas atividades editoriais, sendo o primeiro deles especificamente para Revisor de Texto. Esta é a segunda edição.

Por meio de parcerias com editoras consagradas, os alunos poderão fazer seu primeiro trabalho real com o auxílio de profissionais experientes.

O curso é composto de uma parte teórica, no formato de mentoring, em que serão revisitados os principais conceitos de uma boa revisão de texto, além de apresentar aos alunos as principais características do livro e da editora que contratou o serviço.

Posteriormente, durante o trabalho de revisão, o profissional LabPub que acompanhará todo o processo passará instruções para correções de rumo e acertos necessários.

No fim do trabalho, os alunos terão o seu nome no crédito do livro e receberão um relatório com acertos e pontos de atenção, a fim de que se aprimorem para um próximo serviço.

Por se tratar de um curso que envolve um trabalho real, será exigido de todos os inscritos a comprovação de que já fizeram algum curso de revisão de texto. Não é necessário que tenha sido feito na LabPub.

Pelo seu formato artesanal, as turmas são limitadas a cinco alunos.

Objetivo

O curso Real Job – Revisor de Texto tem como objetivo iniciar os alunos no mercado de serviços editoriais por meio de trabalhos reais. O treinamento possui as seguintes características:

  • Os alunos terão uma sessão de mentoring, em que receberão as orientações sobre como funcionará o fluxo do trabalho e quais são as características da obra e da editora em questão, além do reforço dos principais conceitos de uma revisão de qualidade.
  • Os alunos iniciarão a revisão de um livro que será publicado por uma editora consolidada no mercado, respeitando o prazo da editora.
  • Os alunos receberão atendimento e feedback personalizado sobre os problemas apresentados e orientações sobre os ajustes a serem realizados.
  • Teremos uma segunda aula EAD com transmissão ao vivo para apresentar essas correções de rota.
  • Os alunos entregam a versão definitiva, que vai para a editora.
  • O nome dos participantes aparecerá no crédito do livro da seguinte forma: “Revisão de texto: nome dos alunos que revisam o livro – com supervisão de nome do profissional LabPub
  • Teremos uma aula de encerramento, em que discutiremos aspectos do mercado de revisão e boas práticas para revisores.

Conteúdo

1a. Parte: Mentoring

  • O que é uma revisão de texto de qualidade.
  • Características do livro que será trabalhado.
  • Características da editora que publicará o livro.

2a. Parte: Trabalho e Acompanhamento

  • Revisão pelos alunos de trechos do livro.
  • Acompanhamento da revisão pelo profissional LabPub.

3a. Parte: Conclusão

  • Relatório de desempenho geral elaborado pelo profissional LabPub, destacando acertos e detalhando pontos a serem melhorados.

Professores

Monique D’Orazio
Há nove anos no mercado editorial, sempre trabalhou com livros, tendo passado pelo varejo (Saraiva e Livraria da Vila) e por divulgação literária (L&PM Editores e Divulga Livros). É tradutora desde 2007 (de inglês e de espanhol) e traduz especificamente livros desde 2013, em gêneros como ficção, não ficção, literatura infantil e juvenil, para Verus Editora, HarperCollins Brasil, Faro Editorial, Ciranda Cultural, Universo dos Livros, Suma, Planeta, entre outras. Tem MBA em Book Publishing (2016) e Bacharelado em Relações Internacionais (IRI-USP, 2009), além de vários cursos livres em revisão, preparação e tradução. Entusiasta da educação à distância, tem uma especialização em Ficção Histórica pela Universidade da Virgínia, e em escrita para jovens leitores pelo Commonwealth Education Trust da Nova Zelândia. É mentora do curso EaD “Plagues, Witches, and War: The Worlds of Historical Fiction”, oferecido pela Universidade da Virgínia na plataforma Coursera e assistente acadêmica na LabPub, onde também é uma das professoras do curso Formação de Tradutor de Livros.

Tem mais de 100 livros traduzidos (entre adultos e infantis) e dezenas de outros revisados e preparados para editoras como Rocco, Gutenberg, Universo dos Livros, Ciranda Cultural e Companhia das Letras.

Quero saber o valor e mais informações do curso





FAÇA SUA MATRÍCULA