Programa de Desenvolvimento de Tradução Literária- com Julia Romeu

By 13 de abril de 2020 setembro 1st, 2021 Todos
 
 

PROGRAMA DE DESENVOLVIMENTO DE TRADUÇÃO LITERÁRIA - COM JULIA ROMEU

O Programa de Desenvolvimento de Tradução Literária tem como
objetivo auxiliar os alunos para o processo de tradução de livros produzidos originalmente em inglês.
Serão discutidos problemas reais enfrentados pelos tradutores

Horas/Aula
16h de videoaulas
Início
17.08.2021
Modalidade
EaD ao Vivo
Dias
17, 20, 24, 27 e 31 de agosto
03, 10 e 14 de setembro
Das 19h às 21h10
Terças e sextas

Vídeo

Descrição

Em parceria com alguns dos maiores tradutores literários do Brasil, a LabPub, elaborou o Programa de Desenvolvimento de Tradução Literária.

O objetivo é apresentar toda a experiência de quem traduz algumas das mais importantes obras do mercado editorial brasileiro.

Dicas práticas, teoria e exercícios serão trazidos para que os alunos consigam se tornar tradutores ainda melhores, pois acreditamos que a troca de experiência é fundamental para o crescimento profissional.

Nesta edição trazemos a professora Julia Romeu, tradutora de diversos livros das autoras Chimamanda Adichie, Jane Austen, Virginia Woolf, dentre outras.

Objetivo

O Programa de Desenvolvimento de Tradução Literária tem como objetivo auxiliar os alunos para o processo de tradução de livros produzidos originalmente em inglês. Serão discutidos problemas reais enfrentados pelos tradutores

Conteúdo

  • O que é necessário para uma boa tradução? Como ser fiel ao original e, ao mesmo tempo, criar um texto fluido em português?
  • A tradução de clássicos. Ferramentas de pesquisa e estratégias próprias de quem trabalha com obras antigas. Como determinar se vale a pena traduzir de novo uma obra que já foi traduzida.
  • A tradução de autores contemporâneos. Vozes diversas, culturas múltiplas e como trazê-las para o leitor brasileiro.
  • A tradução de livros infanto-juvenis e seus desafios específicos. A linguagem adequada da tradução para esse público.
  • O mercado da tradução. Como é o relacionamento do tradutor com editores e revisores. Contratos, cessões de direitos e honorários. De quem é a última palavra sobre o texto que vai ser publicado. A (in)visibilidade do tradutor.
  • Exercícios:
    • Tradução de um texto clássico de dificuldade moderada
    • Tradução de um texto contemporâneo de dificuldade moderada
    • Tradução de um texto infanto-juvenil de dificuldade moderada.

Formas de pagamento

Cartão de crédito: 10 parcelas
Boleto: 3 parcelas – enviar e-mail para secretaria@labpub.com.br
À vista via transferência bancária – desconto de 10% – enviar e-mail para secretaria@labpub.com.br

Certificado

Todos os participantes que assistirem 75% das aulas ao vivo ou gravadas receberão certificado.

Material de apoio

Todos os alunos poderão baixar o material usado pelos professores nas aulas.

Professora

JULIA ROMEU

Trabalha como tradutora literária há mais de quinze anos e já traduziu obras de Jane Austen, Virginia Woolf, Charlotte Brontë, William Faulkner, Chimamanda Adichie e Elif Shafak, entre muitos outros autores. Suas traduções fazem parte do catálogo de editoras como Companhia das Letras, Record, Harper Collins e Cosac Naify. Atualmente, trabalha num livro intitulado Um lugar só dela: O feminismo em Jane Austen que sairá pela Bazar do Tempo no segundo semestre de 2021. Também é autora de teatro e de uma biografia infantil de Carmen Miranda, Carmen: A Grande Pequena Notável, escrita em parceria com Heloisa Seixas e publicada pela Pequena Zahar. É bacharel em Jornalismo pela PUC-Rio e doutoranda em Literaturas de Língua Inglesa pela UERJ, onde atua como docente.

Quero saber o valor e mais informações do curso





FAÇA SUA MATRÍCULA