TRADUÇÃO: O DUPLO DESAFIO DO CHARADA

By 15 de janeiro de 2021 Blog

TRADUÇÃO: O DUPLO DESAFIO DO CHARADA

Quantas possibilidades? Quantos acertos? Impossível estimar? Parece que o mundo da tradução de livros está sempre mais repleto de boas perguntas do que de respostas definitivas. Entre tantos exemplos, alguns habitam o podcast Notas dos Tradutores, de Érico Assis, Carlos H. Rutz e Mario Luiz C. Barroso.

Érico é professor do CURSO PRÁTICO DE TRADUÇÃO DE LIVROS INGLÊS-PORTUGUÊS, na LabPub, que encheu duas turmas com 30 alunos — uma em andamento já, outra que vai começar em março.

Ele contou que o programa já era pensado por eles há mais tempo, mas a situação imposta pela pandemia deu impulso à realização. São 21 programas feitos, no que chamam de 1ª temporada. A turma está de férias (do podcast), mas os episódios têm conteúdo datado, muito pelo contrário. São também poderosas aulas sobre as questões da tradução.

Um bom exemplo é o episódio extra, digamos assim, “Plantão 001: THE BATMAN”. Eles discutem qual seria a melhor solução para a tradução do bilhete do Charada (personagem que é inimigo clássico do herói, no trailer do novo filme sobre o Cavaleiro das Trevas, em produção, com estreia prevista para este ano (ou 2022).

“WHAT DOES A LIAR DO WHEN HE IS DEAD? HE LIES STILL”

Como você traduziria esse trecho?

Érico recomendou este episódio, que é também mais curto do que os outros, para conhecer o programa.

Para acessar: https://anchor.fm/notasdostradutores

Posts recentes

24 de fevereiro de 2021 in Blog

Atrás das ondas, um encontro com Ferlinghetti

Atrás das ondas, um encontro com Ferlinghetti O poeta Lawrence Ferlinghetti morreu, segunda-feira passada, 22 de fevereiro. Tinha 101 anos. Fez parte da geração Beat nos Estados Unidos, de Jack…
Read More
23 de fevereiro de 2021 in Blog

Conta+ de Maria Valéria Rezende, com Maria Antonia Demasi

Conta+ de Maria Valéria Rezende, com Maria Antonia Demasi No Conta+, série de entrevistas da plataforma LAB+, conversamos com a mestre em Gerontologia e doutoranda em Ciências Sociais pela PUC-SP,…
Read More
19 de fevereiro de 2021 in Blog

Aniversário na LabPub: três anos das primeiras aulas ao vivo

Aniversário na LabPub: três anos das primeiras aulas ao vivo Vamos admitir que foi o Facebook que lembrou a Cassia Carrenho... não é que datas não sejam importantes, tanto que…
Read More

Nossos cursos

24 de fevereiro de 2021 in Cursos, Todos

Design Thinking para o Mercado Editorial

Design Thinking é uma técnica que permite identificar necessidades, e criar soluções utilizando as ferramentas e os modos de pensar dos designers. Se fundamenta na capacidade humana natural (e treinável)…
Read More
17 de fevereiro de 2021 in Cursos, Todos

Mercado Editorial Brasileiro: principais características e cenário atual

O mercado editorial brasileiro é um dos maiores do mundo, movimentando quase R$ 6 bilhões por ano e tendo vendido, em 2019, mais de 400 milhões de cópias. Embora tenha…
Read More
4 de fevereiro de 2021 in Cursos, Todos

Gramática para Editores e Revisores

Ser um profissional do texto exige amplo domínio da gramática do português. É fundamental editores, revisores e preparadores dominarem as principais regras gramaticais vigentes. Editores e editoras são, diante de…
Read More