Formação de Tradutor de Livros em counting down

By 5 de agosto de 2020 Blog

Formação de Tradutor de Livros em counting down 

Começa dia 9 de setembro a quinta turma do curso, com os professores Cassius Medauar e Guilherme Kroll. Ainda é tempo de fazer sua matrícula e terminar este segundo semestre com uma nova habilidade em mãos.

O curso Formação de Tradutor de Livros abrange dos fundamentos às questões muito práticas da tradução de livros: de literatura, infantis ou de não ficção. Os professores, Cassius Medauar e Guilherme Kroll, já transitaram por todo tipo de tradução e também de edição de textos traduzidos, o que lhes dá uma visão bastante ampla desse trabalho fundamental na cadeia produtiva do livro.

As abordagens são tão variadas quanto aprofundadas, para, além de habilitar o profissional, apresentar possibilidades de atuação. Então há módulos para tratar da tradução de romances, contemporâneos e históricos, com os cuidados especiais para os diálogos; as particularidades da fantasia, da ficção científica e do horror;  a conexão com outras mídias, como filmes, séries e outros livros e muito mais.

Com esses dois especialistas em quadrinhos, não poderia faltar no programa a tradução de HQs, é claro! E promete também muita interação e troca de conhecimento a análise de diferentes traduções de um mesmo texto, como os romances da série Sherlock Holmes e os contos de Katherine Mansfield.

Não ficarão de fora as questões mais pragmáticas, como o importante relacionamento com as editoras e boas práticas do profissional freelancer.

Enfim, conhecimento com alto astral e a esperança de atuações cada vez mais significativas no meio editorial. Divirta-se, estude, inscreva-se!

https://www.labpub.com.br/curso-formacao-de-tradutor-de-livros-turma-5/

Posts recentes

23 de setembro de 2020 in Blog

QUE GRAMÁTICA É ESSA? OU ESTA?

QUE GRAMÁTICA É ESSA? OU ESTA? Quem tem algumas respostas é o professor de GRAMÁTICA PARA EDITORES E REVISORES na LabPub, Marcos Marcionilo. Algumas questões da língua portuguesa parecem ter…
Read More
23 de setembro de 2020 in Blog

MONTAR SEU PRÓPRIO SELO DIGITAL, JÁ PENSOU?

MONTAR SEU PRÓPRIO SELO DIGITAL, JÁ PENSOU? O editor e professor Guilherme Kroll apresenta as possibilidades para isso que traz o curso EBOOK – FAÇA VOCÊ MESMO, que começa em…
Read More
23 de setembro de 2020 in Blog

SÓ GANHOS PARA SUA EDITORA

SÓ GANHOS PARA SUA EDITORA A gestão de projetos torna as empresas e equipes mais ágeis e mais adequadas. Saiba mais e aproveite o desconto nas matrículas até 30 de…
Read More

Nossos cursos

17 de setembro de 2020 in Cursos, Todos

Real Job Capa de Livro

Um dos maiores desafios de quem inicia uma nova carreira de capista ou designer editorial é realizar seu primeiro trabalho. As editoras, pelo excesso de atividades e número reduzido de…
Read More
17 de setembro de 2020 in Cursos, Todos

Gestão de Projetos em Editoras

Os acontecimentos de 2020 intensificam o conhecido cenário do mercado editorial: recursos são cada vez mais escassos – e as mudanças, mais rápidas. Gerenciar a produção de um livro sempre…
Read More
25 de agosto de 2020 in Cursos, Todos

Gramática para Editores e Revisores

Ser um profissional do texto exige amplo domínio da gramática do português. É fundamental editores, revisores e preparadores dominarem as principais regras gramaticais vigentes. Editores e editoras são, diante de…
Read More