Primeira tradução e primeiro expediente em livro

By 23 de maio de 2022 Blog

Andressa Lelli comemora a publicação de HQ pela Conrad com sua tradução

Um tempo atrás, Andressa Lelli estava entre outras tradutoras e outros tradutores como aluna de Cassius Medauar e Guilherme Kroll, no curso FORMAÇÃO DE TRADUTOR DE LIVROS, aqui na LabPub. E agora ela é uma tradutora publicada, com seu nome escrito no expediente do livro Vida nas sombras, de Hirumi Goto e ilustração de Ann Xu, lançamento da editora Conrad, que… tem Cassius Medauar como gerente editorial e ainda Guilherme Kroll na equipe.

Na entrevista, Lelli nos conta que vinha atuando como tradutora de textos jornalísticos e didáticos. Ela é jornalista, formada na tradicional faculdade Cásper Líbero, em São Paulo, também atriz e domina, além do inglês, o alemão e o espanhol.

Qual é a emoção de ver nossos nomes do expediente pela primeira vez? Como lida com a ansiedade? Como foi trabalhar com a indicação dos professores?

— “Responsa!”, resumiu.

Soubemos dessa alegria da Andressa Lelli por causa de um post que ela publicou no LinkedIn.

E vai tudo muito além do expediente, como se pode conferir no vídeo. Porque há confluências nesse trabalho, entre a autora da HQ, a própria personagem e a tradutora. Um ponto de encontro por exemplo na representatividade LGBTQIA+ e outro nas questões da velhice, que Lelli já havia lidado em seu TCC, que vai também virar livro publicado: Palacete dos Artistas, a respeito dos moradores do edifício que fica na esquina mais famosa de São Paulo, a Ipiranga com São João.

Posts recentes

12 de março de 2024 in Blog

Novo boom da literatura latino-americana?

Dos 13 livros indicados para o International Booker Prize desse ano, quatro são de nosso continente. Um deles, o "Torto arado", de Itamar Vieira Júnior. É o que essa premiação…
Read More
27 de fevereiro de 2024 in Blog

PODCAST: Da tradução de uma HQ muito estranha

O Notas dos Tradutores traz conversa sobre as particularidades da tradução da HQ Monica, de Daniel Clowes, feita por Érico Assis Daniel Clowes é um dos autores de quadrinhos mais…
Read More
21 de fevereiro de 2024 in Blog

ESTANTE: “Amanhã pode esperar”, de Ana Luiza Colman

A autora é roteirista profissional e vem dirigindo sua energia de criação também para a literatura O ebook "Amanhã pode esperar" foi lançado agora em fevereiro de 2024, marcando a…
Read More

Nossos cursos

3 de fevereiro de 2021 in Cursos, Todos

MBA Book Publishing | Turma 12

O mercado editorial vem passado por inúmeras transformações, quase todas causadas pelos avanços tecnológicos. E tudo indica que estas mudanças não cessarão. O impacto que a internet tem provocado no…
Read More
3 de fevereiro de 2021 in Cursos, Todos

Pós-Graduação em Produção Editorial | Turma 10

A indústria editorial sempre contou com profissionais com talento e paixão pela leitura. Aqueles que possuem afinidade com os livros são naturalmente atraídos por esta indústria que cria, informa e…
Read More
3 de fevereiro de 2021 in Cursos, Todos

Formação de Publisher: os fundamentos para conduzir uma editora

Mais do que trabalhar com o texto e na aquisição de obra, a função de Publisher abrange toda a cadeia produtiva do livro. Ele é o responsável por fazer o…
Read More