Primeira tradução e primeiro expediente em livro

By 23 de maio de 2022 Blog

Andressa Lelli comemora a publicação de HQ pela Conrad com sua tradução

Um tempo atrás, Andressa Lelli estava entre outras tradutoras e outros tradutores como aluna de Cassius Medauar e Guilherme Kroll, no curso FORMAÇÃO DE TRADUTOR DE LIVROS, aqui na LabPub. E agora ela é uma tradutora publicada, com seu nome escrito no expediente do livro Vida nas sombras, de Hirumi Goto e ilustração de Ann Xu, lançamento da editora Conrad, que… tem Cassius Medauar como gerente editorial e ainda Guilherme Kroll na equipe.

Na entrevista, Lelli nos conta que vinha atuando como tradutora de textos jornalísticos e didáticos. Ela é jornalista, formada na tradicional faculdade Cásper Líbero, em São Paulo, também atriz e domina, além do inglês, o alemão e o espanhol.

Qual é a emoção de ver nossos nomes do expediente pela primeira vez? Como lida com a ansiedade? Como foi trabalhar com a indicação dos professores?

— “Responsa!”, resumiu.

Soubemos dessa alegria da Andressa Lelli por causa de um post que ela publicou no LinkedIn.

E vai tudo muito além do expediente, como se pode conferir no vídeo. Porque há confluências nesse trabalho, entre a autora da HQ, a própria personagem e a tradutora. Um ponto de encontro por exemplo na representatividade LGBTQIA+ e outro nas questões da velhice, que Lelli já havia lidado em seu TCC, que vai também virar livro publicado: Palacete dos Artistas, a respeito dos moradores do edifício que fica na esquina mais famosa de São Paulo, a Ipiranga com São João.

Posts recentes

28 de junho de 2022 in Blog

Designer de livros premiado também escreve, traduz e pesquisa

Múltiplo, o designer de livros Delfin apresenta um expediente como pesquisador Delfin conta nesta conversa como foi o trabalho de pesquisa que fez para a Editora Globo, auxiliando o jornalista…
Read More
20 de junho de 2022 in Blog

Para livros escritos por mulheres, uma editora dedicada

Expediente de Dani Costa Russo é da estreia com romances O expediente do livro Descanso, de Rafaela Riera, foi o escolhido pela editora do selo Auroras, Dani Costa Russo para…
Read More
13 de junho de 2022 in Blog

Rubem Braga vivo pelo trabalho de um editor

Gustavo Tuna fala das edições de Rubem Braga na Global Editora Editoras que reeditam a obra de grandes autores cumprem um grande papel na cultura. Mas há quando, mesmo depois…
Read More

Nossos cursos

5 de abril de 2021 in Cursos, Todos

Ebook – Faça você mesmo: crie um livro digital e coloque à venda – Turma 4

O mercado de livros digitais revolucionou a indústria editorial. Junto com a internet, os ebooks promoveram as maiores alterações na estrutura do setor desde sua criação. Novos canais de venda,…
Read More
5 de abril de 2021 in Cursos, Todos

Direitos autorais e administração de contratos

O curso Direitos autorais e administração de contratos é voltado ao mercado editorial e está estruturado sobre dois pilares principais: disposições legais e práticas editoriais. Sejam editores, preparadores, designers, gestores ou proprietários…
Read More
5 de abril de 2021 in Cursos, Todos

Curso Formação de Tradutor de Livros | Turma 8

Uma parte significativa dos livros publicados no Brasil é traduzida. E, desses, uma fatia ainda maior provém da língua inglesa. O que se nota, porém, é que o mercado editorial…
Read More