Curso Prático de Tradução de Livros – Inglês-Português

By 23 de novembro de 2020 dezembro 1st, 2020 Cursos, Todos
 
 

CURSO PRÁTICO DE TRADUÇÃO DE LIVROS - INGLÊS-PORTUGUÊS

O curso tem como objetivo preparar os alunos para o processo de tradução
de livros produzidos originalmente em inglês. Em paralelo, serão discutidas algumas
características da carreira de tradutor e do processo editorial

Horas/Aula
20hs de videoaulas
Início
23.03.2021
Modalidade
EaD ao Vivo
Dias
23, 25 e 30 de Março
01, 06, 08, 13, 15, 20 e 27 de abril
Das 19h00 às 21h10

Descrição

Para aprender a traduzir, a pessoa precisa traduzir. Para traduzir melhor, a pessoa precisa traduzir mais. O Curso Prático de Tradução de Livros – Inglês-Português é um ambiente para quem quer meter a mão na massa da tradução editorial, sujar a mão com essa massa, entender essa massa e, sobretudo, construir alguma coisa com essa massa. São exercícios de tradução de textos do mercado editorial (ficção, não-ficção, livros ilustrado, quadrinhos), sempre com acompanhamento do professor e seguindo as melhores práticas das editoras brasileiras.

Requisitos: conhecimento intermediário do idioma inglês, conhecimento intermediário do idioma português e vontade de traduzir.

Aviso importante: em função do método pedagógico do curso, baseado em exercícios e atividades práticas, o número de vagas está limitado a 30 alunos.

Público-Alvo

Profissionais e iniciantes, com conhecimento intermediário ou avançado de inglês, interessados em traduzir textos editoriais.

Objetivo

O Curso Prático de Tradução de Livros – Inglês-Português tem como objetivo preparar os alunos para o processo de tradução de livros produzidos originalmente em inglês. Em paralelo, serão discutidas algumas características da carreira de tradutor e do processo editorial. Ao término do curso, o aluno ou aluna terá ao menos um trabalho integralmente traduzido e revisado pelo professor.

Conteúdo

  • Etapas de tradução: primeira versão, cotejo e revisão
  • Exercícios:
    • Tradução de texto de Não Ficção
    • Tradução de texto com fontes de pesquisa
    • Tradução de texto de Obra Literária – nível de dificuldade moderada
    • Tradução de texto de Obra Literária – nível de dificuldade avançada

Todos os exercícios entregues serão analisados em aula, coletivamente, de forma a compartilhar soluções e sanar dúvidas de todos.
O aluno ou aluna escolherá um destes exercícios como seu trabalho final, a ser revisado individualmente pelo professor.

  • Análise de traduções publicadas:
    • Texto de Ficção
    • Texto de Não Ficção
    • História em quadrinhos
    • Livro ilustrado
  • A carreira do tradutor: intensidade, prazos, variedade de produtos editoriais e variedade de trabalhos simultâneos
  • Conduta profissional do tradutor

Formas de pagamento

Cartão de crédito: 10 parcelas
Boleto: 3 parcelas – enviar e-mail para secretaria@labpub.com.br
À vista via transferência bancária – desconto de 10% – enviar e-mail para secretaria@labpub.com.br

Certificado

Todos os participantes que assistirem 75% das aulas ao vivo ou gravadas receberão certificado.

Material de apoio

Todos os alunos poderão baixar o material usado pelos professores nas aulas.

Professores

ÉRICO ASSIS
É tradutor, jornalista e professor. Como tradutor, colabora com as editoras Companhia das Letras, Panini, Darkside, HarperCollins Brasil e outras, tendo assinado mais de 300 obras. Como jornalista, tem colunas nos websites Omelete e Blog da Companhia, assim como colabora com os jornais Folha de S. Paulo, O Globo e a revista QuatroCincoUm. Também mantém o podcast Notas dos Tradutores (junto a Mario Luiz C. Barroso e Carlos Rutz) e o website A Pilha. Foi professor universitário da área de Comunicação e dá cursos esporádicos de tradução. É doutor em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina e autor do livro Balões de Pensamento.
http://www.ericoassis.com.br/

Quero saber o valor e mais informações do curso





FAÇA SUA MATRÍCULA