Camila Villalba, tradutora, preparadora e revisora

By 16 de maio de 2019 Blog, Entrevista, Profissão

Camila Villalba, tradutora, preparadora e revisora

Camila é o que chamamos de aluna vip. Ela é sempre a primeira a fazer a matrícula em cursos novos e já deve estar perto de uma dezena de cursos aqui na LabPub. Nessa entrevista, Camila conta um pouco do seu trabalho, do que aprendeu nos cursos e como tem sido sua jornada no mercado editorial

Como você entrou no mercado editorial?

Depois de 10 anos de docência de inglês e um grande desejo de trabalhar em home office, há uns dois ou três anos decidi começar a migração da sala de aula para esse mundo dos livros, o qual eu sempre amei. Graças à indicação de uma amiga escritora e revisora, consegui logo o primeiro trabalho de preparação de texto e não parei desde então.

Qual é o maior desafio para profissionais da sua área?

O maior desafio, sem dúvida, é se inserir no mercado editorial, que é bastante fechado. Ainda estou nesse processo, o que envolve intensa distribuição de currículos e cartões de visitas. Fora isso, quando eu comecei não era nada fácil se qualificar nessa área de tradução, revisão e preparação de texto – pelo menos para mim, que moro fora do eixo Rio-São Paulo e ainda trabalho boa parte do dia como professora. Mas, para minha sorte, acabei encontrando escolas com cursos a distância, como a LabPub.

Como os cursos da LabPub te ajudam de forma prática? Tem algum que se destaca?

Como parti direto da minha vivência como professora para fazer trabalhos de revisão e preparação de forma independente (o bom e velho freela), tinha pouca noção do que isso envolve. Sabia, é claro, que seria necessário cuidar da ortografia e gramática, mas pouco além disso. De todos os cursos da LabPub que já fiz (e não foram poucos), acho que os que mais me ajudaram foram os de Formação de Editor de Textos (que trata da preparação, revisão e edição de texto) e o de Formação de Tradutor de Livros (que me ensinou tanto ou mais do que a pós-graduação em tradução de inglês que fiz nesse meio tempo).

Que tipo de livros você gosta de ler? Tem alguma indicação?

Leio principalmente terror, fantasia, ficção científica e suspense. Tenho lido pouco por lazer, mas dois dos últimos que li foram incríveis e indico ambos para um público juvenil: De volta para casa, da Seanan McGuire, Editora Morro Branco, e Betina Vlad e o Castelo da Noite Eterna, do Douglas Mct, AVEC Editora.

Deixe seus contatos e site

No meu site (http://bit.ly/Camila_Villalba) tem meu portfólio e informações para contato, mas o e-mail camila.s.villalba@gmail.com é o caminho mais fácil para falar comigo.

Posts recentes

29 de novembro de 2019 in Blog

Jabuti 2019

Jabuti 2019 Por André Argolo O povo do livro já tem um charme usual no dia a dia. Em noite de festa, capricha. Forma&Conteúdo. Esse mundo, esse campo, esse cercado,…
Read More
7 de novembro de 2019 in Blog

Uma PanaCota diferente

Uma PanaCota diferente Por Nanete Neves Há tempos que a escritora Paula Bajer pensava em produzir um podcast. No início de 2019, ela jogou a ideia durante uma reunião do Mulherio…
Read More
24 de outubro de 2019 in Blog

Como que as histórias surgem?

Como que as histórias surgem? Foram quatro palavras que me acompanharam aquele dia, me fazendo procurar respostas para uma pergunta talvez impossível de responder. "Tua mente me espanta", foi o…
Read More

Nossos cursos

5 de dezembro de 2019 in Cursos

Curso Vendas para o Mercado de Livros

O curso Master em Vendas e Marketing de Livros tem como objetivo tornar o participante apto a compreender e operar os principais canais de venda e como fazer um marketing efetivo. Por…
Read More
2 de dezembro de 2019 in Cursos

Real Job Capa de Livro

Um dos maiores desafios de quem inicia uma nova carreira de capista ou designer editorial é realizar seu primeiro trabalho. As editoras, pelo excesso de atividades e número reduzido de…
Read More
26 de novembro de 2019 in Cursos

Academia de autores – Black Friday

O curso Academia de Autores tem o objetivo de capacitar autores a formar uma trajetória sólida na produção de conteúdo editorial, conhecendo toda a cadeia do livro e as possibilidades de desenvolvimento…
Read More