Camila Villalba, tradutora, preparadora e revisora

By 16 de maio de 2019 Blog, Entrevista, Profissão

Camila Villalba, tradutora, preparadora e revisora

Camila é o que chamamos de aluna vip. Ela é sempre a primeira a fazer a matrícula em cursos novos e já deve estar perto de uma dezena de cursos aqui na LabPub. Nessa entrevista, Camila conta um pouco do seu trabalho, do que aprendeu nos cursos e como tem sido sua jornada no mercado editorial

Como você entrou no mercado editorial?

Depois de 10 anos de docência de inglês e um grande desejo de trabalhar em home office, há uns dois ou três anos decidi começar a migração da sala de aula para esse mundo dos livros, o qual eu sempre amei. Graças à indicação de uma amiga escritora e revisora, consegui logo o primeiro trabalho de preparação de texto e não parei desde então.

Qual é o maior desafio para profissionais da sua área?

O maior desafio, sem dúvida, é se inserir no mercado editorial, que é bastante fechado. Ainda estou nesse processo, o que envolve intensa distribuição de currículos e cartões de visitas. Fora isso, quando eu comecei não era nada fácil se qualificar nessa área de tradução, revisão e preparação de texto – pelo menos para mim, que moro fora do eixo Rio-São Paulo e ainda trabalho boa parte do dia como professora. Mas, para minha sorte, acabei encontrando escolas com cursos a distância, como a LabPub.

Como os cursos da LabPub te ajudam de forma prática? Tem algum que se destaca?

Como parti direto da minha vivência como professora para fazer trabalhos de revisão e preparação de forma independente (o bom e velho freela), tinha pouca noção do que isso envolve. Sabia, é claro, que seria necessário cuidar da ortografia e gramática, mas pouco além disso. De todos os cursos da LabPub que já fiz (e não foram poucos), acho que os que mais me ajudaram foram os de Formação de Editor de Textos (que trata da preparação, revisão e edição de texto) e o de Formação de Tradutor de Livros (que me ensinou tanto ou mais do que a pós-graduação em tradução de inglês que fiz nesse meio tempo).

Que tipo de livros você gosta de ler? Tem alguma indicação?

Leio principalmente terror, fantasia, ficção científica e suspense. Tenho lido pouco por lazer, mas dois dos últimos que li foram incríveis e indico ambos para um público juvenil: De volta para casa, da Seanan McGuire, Editora Morro Branco, e Betina Vlad e o Castelo da Noite Eterna, do Douglas Mct, AVEC Editora.

Deixe seus contatos e site

No meu site (http://bit.ly/Camila_Villalba) tem meu portfólio e informações para contato, mas o e-mail camila.s.villalba@gmail.com é o caminho mais fácil para falar comigo.

Posts recentes

17 de outubro de 2019 in Blog

Sangue sugado

Sangue sugado Não sei ao certo o que será, Mas eis sonora expectação: O sol decerto surgirá Serei porção da Criação! Será que, sendo, crescerei? Cerrarei cedo num caixão? Será…
Read More
10 de outubro de 2019 in Blog

Distração

Distração Um gato morto! O infeliz foi atropelado enquanto caminhava apressadamente para mais uma orgia no telhado do vizinho. Isadora observou pela janela de seu apartamento o tal incidente. Incidente…
Read More
3 de outubro de 2019 in Blog

O que seremos daqui um tempo?

O que seremos daqui um tempo? Netflix, cinema, carros, motos e todos os tipos de transportes. Será que as modas dos tempos atuais continuarão existindo no futuro? Será que tudo…
Read More

Nossos cursos

29 de setembro de 2019 in Cursos

Direitos autorais e administração de contratos

O curso Direitos autorais e administração de contratos é voltado ao mercado editorial e está estruturado sobre dois pilares principais: disposições legais e práticas editoriais. Sejam editores, preparadores, designers, gestores ou proprietários…
Read More
24 de setembro de 2019 in Cursos

Curso Produção Editorial: Do autor ao leitor

O curso Produção Editorial: do autor ao leitor tem como objetivo formar o produtor editorial, apresentando todas as informações necessárias para entender o processo de confecção do livro e gerir projetos editoriais…
Read More
23 de setembro de 2019 in Cursos

Gestão Financeira de Editoras – Para não financeiros

O curso Gestão Financeira de Editoras – para não financeiros foi desenvolvido para profissionais que desejam conhecer finanças e contabilidade em um nível suficiente para mudar a realidade de suas editoras. Em…
Read More