CURSO PRÁTICO DE TRADUÇÃO PARA LEGENDAGEM E DUBLAGEM
INGLÊS-PORTUGUÊS

Este curso online visa equipá-lo com habilidades básicas para atuar profissionalmente
apresentando as principais técnicas de legendagem/dublagem e fornecendo
treinamento prático com material audiovisual retirado de diferentes contextos reais

 
 

PRODUÇÃO EDITORIAL DE AUDIOLIVRO:
CONCEITO E PRÁTICA

Este curso foi desenhado com dois objetivos: apresentar o mercado e ensinar tudo o que envolve a produção de
um audiolivro. Durante os encontros, serão apresentadas ferramentas e o processo de trabalho para
elaborar um audiolivro.

 
 

PÓS-GRADUAÇÃO EM TRADUÇÃO PROFISSIONAL INGLÊS-PORTUGUÊS

Com base nas experiências dos cursos livres de tradução da
LabPub, o curso vem a atender de forma mais completa tanto um
crescente interesse de estudantes quanto das próprias editoras no Brasil
por maior qualificação

 
 

ESCRITOR PROFISSIONAL:
AS BASES PARA A PRODUÇÃO DE TEXTOS LITERÁRIOS

O curso ministrado pela escritora, professora e pesquisadora Carolina
Zuppo Abed oferece um panorama das habilidades necessárias para escrever literatura, desde a
organização para a escrita até a construção da própria identidade autoral

 
 

PROJETO EDITORIAL: COMO ELABORAR UM PLANO PARA UMA EDITORA DE SUCESSO

O curso Projeto Editorial: como elaborar um plano para uma editora de sucesso
tem como objetivo tornar o participante apto a desenvolver um projeto editorial que envolva os
principais aspectos de uma editora

 
 

INDESIGN PARA INICIANTES
LIVROS IMPRESSOS E DIGITAIS

Ao final do curso, o aluno será capaz de produzir arquivos
estruturalmente corretos e prontos para serem impressos ou exportados
para publicação eletrônica

 
 

TRADUÇÃO MÉDICA INGLÊS-PORTUGUÊS

O curso Tradução Médica Inglês-português, portanto, vai dar mais
segurança e abrir possibilidades a tradutores das mais diversas áreas
de atuação.

 
 

TRADUÇÃO JURÍDICA E DOCUMENTOS SOCIETÁRIOS - INGLÊS-PORTUGUÊS

O curso Tradução Jurídica e Documentos Societários - Inglês-Português
tem como objetivo auxiliar os alunos para o processo de tradução de textos jurídicos
produzidos originalmente em inglês

 
 

SOCIAL MEDIA & GROWTH HACKING:
TIK TOK, YOUTUBE, NEWSLETTER E MAIS – EDIÇÃO 2022

O curso Social Media & Growth Hacking: ferramentas e
processos para aumentar as vendas através das redes sociais foi
desenvolvido para o profissional do mercado editorial, mesmo que
não seja do setor de marketing

 
 

PÓS-GRADUAÇÃO EM PRODUÇÃO EDITORIAL | TURMA 7

Com um currículo flexível, moldado pelo aluno, ao final do curso
os participantes estarão aptos a desenvolver uma
promissora carreira na área editorial.

 

MBA BOOK PUBLISHING | TURMA 9

Com os melhores professores do mercado, todos
profissionais de sucesso e atuantes. A distância e
modular, o curso com 360 horas de aula, pode ser
concluído em 11 meses e é reconhecido pelo MEC.

 
 

PÓS-GRADUAÇÃO PRODUÇÃO EDITORIAL DIGITAL | TURMA 4

A Pós-graduação Produção Editorial Digital tem como objetivo formar profissionais
aptos a atuar em todas as etapas da produção editorial de um livro digital
ebooks e audiolivros.

 
 

TRADUÇÃO DE HISTÓRIAS EM QUADRINHOS
CURSO PRÁTICO - INGLÊS-PORTUGUÊS

Apresentar e exercitar o que há de específico na tradução de
histórias em quadrinhos do inglês para o português. Em paralelo, serão
discutidas algumas características da carreira de tradutor e do processo editorial.

 

CONTEÚDOS DIDÁTICOS:
PRODUÇÃO EDITORIAL, MERCADO E TRANSFORMAÇÃO DIGITAL

O curso Conteúdos didáticos: produção editorial, mercado e
transformação digital foi desenvolvido para o profissional que pretende se
especializar e atuar na produção de conteúdos didáticos

 
 

REVISÃO E PREPARAÇÃO DE TEXTOS: A PRÁTICA FUNDAMENTADA

A revisão, em todos os seus aspectos e fases [revisão de tradução,
preparação de originais, primeira, segunda, terceira provas, liberação
de impressão], é atividade editorial fundamental: é ela que confere
qualidade a todo conteúdo publicado

 

CURSO PRODUÇÃO EDITORIAL: DO AUTOR AO LEITOR

O curso Produção Editorial: do autor ao leitor tem como objetivo
formar o produtor editorial, apresentando todas as
informações necessárias para entender o processo de confecção do
livro e gerir projetos editoriais desde a aquisição até a pós-produção.

 
 

FORMAÇÃO DE EDITOR DIGITAL: EBOOK, AUDIOLIVRO E MARKETING DE CONTEÚDO

O curso Formação de Editor Digital: eBook, audiolivro e marketing de conteúdo têm
como objetivo tornar o participante apto a atuar no universo editorial digital.

 
 

CURSO PRÁTICO DE TRADUÇÃO DE LIVROS - INGLÊS-PORTUGUÊS - TURMA 7

O curso tem como objetivo preparar os alunos para o processo de tradução
de livros produzidos originalmente em inglês. Em paralelo, serão discutidas algumas
características da carreira de tradutor e do processo editorial

 
 

CURSO PRÁTICO DE TRADUÇÃO LITERÁRIA - INGLÊS-PORTUGUÊS

O curso Curso Prático de Tradução Literária - Inglês-Português
tem como objetivo auxiliar os alunos para o processo de tradução de livros produzidos
originalmente em inglês. Serão
discutidos problemas reais enfrentados pelos tradutores

 
 

MASTER EM VENDAS:
O FUNCIONAMENTO DOS CANAIS DE DISTRIBUIÇÃO DE LIVROS – PRÓPRIOS E DE TERCEIROS

O curso Master em Vendas: o funcionamento dos canais de
distribuição de Livros vai apresentar os mais atualizados cenários, estudos de
caso e ferramentas à disposição das editoras para fazer sua
produção chegar a quem se destina, da melhor forma possível.

1
1

NewsLetter LabPUB

NOSSOS CURSOS

CursosTodos
4 de abril de 2021

Formação de Editor de Textos: Revisão, preparação e edição de livros originais e traduzidos | Turma 9

O curso tem como objetivo tornar o participante apto a realizar trabalhos de edição de textos, em suas etapas mais importantes: revisão, preparação e edição. O curso oferece aos participantes um…
CursosTodos
4 de abril de 2021

MBA Book Publishing | Turma 9

O mercado editorial vem passado por inúmeras transformações, quase todas causadas pelos avanços tecnológicos. E tudo indica que estas mudanças não cessarão. O impacto que a internet tem provocado no…
CursosTodos
4 de abril de 2021

Pós-Graduação em Produção Editorial | Turma 7

A indústria editorial sempre contou com profissionais com talento e paixão pela leitura. Aqueles que possuem afinidade com os livros são naturalmente atraídos por esta indústria que cria, informa e…
CursosTodos
4 de abril de 2021

Pós-graduação Produção Editorial Digital | Turma 4

O mercado de produtos editoriais digitais cresceu muito nos últimos anos e trouxe mudanças para toda a cadeia do livro. Hoje é necessário pensar em cada um dos produtos, suas…
CursosTodos
4 de abril de 2021

Formação de Publisher: os fundamentos para conduzir uma editora

Mais do que trabalhar com o texto e na aquisição de obra, a função de Publisher abrange toda a cadeia produtiva do livro. Ele é o responsável por fazer o…
CursosTodos
1 de abril de 2021

Conteúdos didáticos: produção editorial, mercado e transformação digital

O mercado de conteúdos didáticos representa uma parcela relevante da produção editorial brasileira e, com suas especificidades, demanda do profissional atuante nessa área uma formação, uma especialização e uma experiência…
CursosTodos
1 de abril de 2021

Social Media & Growth Hacking: ferramentas e processos para aumentar as vendas através das redes sociais

Com as novas tendências editoriais de se comunicar diretamente com o público leitor — e de vender diretamente para ele —, estratégias bem fundamentadas de marketing digital nunca foram tão…
CursosTodos
28 de fevereiro de 2021

Curso Prático de Tradução Literária – Inglês-Português

Em parceria com alguns dos maiores tradutores literários do Brasil, a LabPub, elaborou o curso Curso Prático de Tradução Literária - Inglês-Português. O objetivo é apresentar toda a experiência de…
CursosTodos
28 de fevereiro de 2021

Tradução Jurídica e Documentos Societários – Inglês-Português

Neste curso serão abordadas as principais características da linguagem jurídica decorrentes da formação da língua inglesa e seu enquadramento na tradução técnica em geral. Serão apresentados os documentos mais recorrentes…
CursosTodos
27 de fevereiro de 2021

InDesign para Iniciantes – livros impressos e digitais

Qual software de editoração é utilizado no mercado editorial, pela grande maioria das editoras de livros e gráficas? Sem dúvida, o Adobe InDesign. A diagramação e o fechamento dos arquivos…
CursosTodos
27 de fevereiro de 2021

Master em Vendas: o funcionamento dos canais de distribuição de Livros – próprios e de terceiros

O curso Master em Vendas e Marketing de Livros tem como objetivo tornar o participante apto a compreender e operar os principais canais de venda e como fazer um marketing efetivo. Por…
CursosTodos
26 de fevereiro de 2021

Pós-Graduação em Tradução Profissional Inglês-Português

Na lista de livros mais vendidos em todos os anos, a maioria das publicações é de autores e autoras do exterior, escritas originalmente em inglês. Esse dado é um exemplo…
CursosTodos
26 de fevereiro de 2021

Curso Produção Editorial: Do autor ao leitor – Turma 7

O curso Produção Editorial: do autor ao leitor tem como objetivo formar o produtor editorial, apresentando todas as informações necessárias para entender o processo de confecção do livro e gerir projetos editoriais…
CursosTodos
25 de fevereiro de 2021

Curso Prático de Tradução de Livros – Inglês-Português – Turma 7

Para aprender a traduzir, a pessoa precisa traduzir. Para traduzir melhor, a pessoa precisa traduzir mais. O Curso Prático de Tradução de Livros - Inglês-Português é um ambiente para quem…
CursosTodos
24 de fevereiro de 2021

Tradução Médica Inglês-Português

Pensamos na tradução médica para livros de medicina, de farmácia, odontologia, enfermagem. Remédios, partes do corpo, órgãos internos, procedimentos específicos, técnicas, doenças etc. Mas vai além, porque tudo isso não…
CursosTodos
24 de fevereiro de 2021

Escritor Profissional: as bases para a produção de textos literários

Todo mundo pode publicar livros? Quem pode ser escritor, escritora? Por princípio, a literatura é livre, não exige certificados, autorizações. Qualquer pessoa que desejar pode escrever e até publicar o…
CursosTodos
23 de fevereiro de 2021

Projeto Editorial: como elaborar um plano para uma editora de sucesso

Todos os anos milhares de livros são lançados, entre eles, autopublicações. O mercado editorial brasileiro se profissionaliza cada vez mais. As grandes editoras crescem, transformando autores em verdadeiras celebridades e…
CursosTodos
22 de fevereiro de 2021

Produção Editorial de Audiolivro: conceito e prática

O mercado de audiolivros é a mais nova fronteira para o crescimento de vendas das editoras. Seja para as empresas ou para os profissionais envolvidos na produção editorial, surge um…
CursosTodos
15 de fevereiro de 2021

Curso Prático de Tradução para Legendagem e Dublagem – Inglês-Português

O audiovisual é uma das indústrias que mais cresce no mundo. Tem aumentado constantemente a quantidade e variedade de programas audiovisuais que precisam de legendagem e dublagem. Séries, vídeos no…

NOSSOS POSTS

Blog
15 de agosto de 2022

Da edição de notícias à edição de livros

Especialista no meio editorial como jornalista, Leonardo Neto agora dirige coleção de livros Leonardo Neto, um dos mais respeitados jornalistas especializados no mercado editorial brasileiro, agora também dirige uma coleção…
Blog
9 de agosto de 2022

Importância e fascínio pela pesquisa na edição de livros para jovens

Dulce Seabra nos traz uma rica experiência com pesquisa, estabelecimento de texto e anotação Dulce Seabra trouxe para este episódio do Além do Expediente uma vivência na editora Scipione, nos…
Blog
3 de agosto de 2022

Editar um livro e se apaixonar por ele, pode?

Mariana Warth fala da edição de novo livro de Ondjaki pela editora Pallas  A editora Mariana Warth, da Pallas, entre inúmeros livros que já editou, escolheu para o Além…
Blog
20 de julho de 2022

A Bienal das Bienais (Eu estive lá!)

A diretora da LabPub Cassia Carrenho conta como foi a Bienal do Livro de São Paulo este ano Por Cássia Carrenho A Bienal Internacional do Livro de 2022 ganhou o…
Blog
18 de julho de 2022

O escritor consagrado que se tornou também editor

Pai da HQ Super Zé, José Roberto Torero conta sua jornada como editor na Padaria de Livros José Roberto Torero é escritor famoso no meio literário brasileiro desde os anos…
Blog
28 de junho de 2022

Designer de livros premiado também escreve, traduz e pesquisa

Múltiplo, o designer de livros Delfin apresenta um expediente como pesquisador Delfin conta nesta conversa como foi o trabalho de pesquisa que fez para a Editora Globo, auxiliando o jornalista…