INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL APLICADA À TRADUÇÃO E VERSÃO DE TEXTOS

Este curso tem como objetivo proporcionar uma formação prática e eficiente no uso de tecnologias
avançadas de tradução, capacitando os tradutores a integrar ferramentas de Inteligência Artificial e Tradução
Assistida por Computador (CAT Tools) em seu trabalho.

INSCRIÇÕES ABERTAS
MAIS INFORMAÇÕES
 
 

OFICINA DE PREPARAÇÃO DE TEXTOS
LIVROS FÍSICOS E DIGITAIS

Este curso foi desenhado com o objetivo de capacitar os (as)
participantes a prestarem serviços de preparação de textos, com
entendimento de suas necessidades técnicas, linguísticas, de leitura crítica e
de repertório intelectual.

INSCRIÇÕES ABERTAS
MAIS INFORMAÇÕES
 
 

DOMINANDO NEWSLETTERS:
UM GUIA DE COMO CRIAR, DIVULGAR E ENGAJAR LEITORES

Fazer com que os participantes tenham um panorama do universo das
newsletters, analisar trabalhos que sirvam de referência nesse campo e
oferecer caminhos para que todos criem ou aprimorem suas próprias plataformas.

INSCRIÇÕES ABERTAS
MAIS INFORMAÇÕES
 
 

TRADUÇÃO JURÍDICA E DOCUMENTOS SOCIETÁRIOS - INGLÊS-PORTUGUÊS

O curso Tradução Jurídica e Documentos Societários - Inglês-Português
tem como objetivo auxiliar os alunos para o processo de tradução de textos jurídicos
produzidos originalmente em inglês

INSCRIÇÕES ABERTAS
MAIS INFORMAÇÕES
 
 

GRAMÁTICA PARA EDITORES E REVISORES

O curso tem como objetivo apresentar a escrita
formal brasileira contemporânea com intuito de dar
consistência a produção editorial de textos, sem
ficar preso a repetição monótona de regras.

INSCRIÇÕES ABERTAS
MAIS INFORMAÇÕES
 

GHOSTWRITING & BIOGRAFIA: COMO TRANSFORMAR
A HISTÓRIA DE OUTRO EM LIVRO

Personalidades eternizam suas experiências em livro.
Com o curso Ghostwriting & Biografia aprenderá a
tirar o melhor conteúdo do autor.

INSCRIÇÕES ABERTAS
MAIS INFORMAÇÕES
 
 

GESTÃO FINANCEIRA DE EDITORAS

O curso Gestão Financeira de Editoras tem como objetivo tornar o participante apto a
implementar uma gestão financeira simples e acessível para uma editora,
não importando o seu tamanho.

INSCRIÇÕES ABERTAS
MAIS INFORMAÇÕES
 
 

FERRAMENTAS DE INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL PARA PRODUÇÃO EDITORIAL

Este curso prático é voltado para profissionais do mercado editorial
que desejam integrar ferramentas de Inteligência Artificial em suas rotinas de trabalho,
priorizando a proteção da privacidade e a segurança.

INSCRIÇÕES ABERTAS
MAIS INFORMAÇÕES
 
 

INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL APLICADA À GESTÃO DE EDITORAS

Capacitar o aluno a entender e aplicar a inteligência artificial (IA) em diversos
aspectos da gestão do negócio editorial, como marketing, atendimento ao cliente, finanças,
logística e análise de dados, utilizando plataformas no-code baseadas em IA.

INSCRIÇÕES ABERTAS
MAIS INFORMAÇÕES
 
 

PÓS-GRADUAÇÃO EM PRODUÇÃO EDITORIAL COM INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL

O mercado editorial, assim como diversos outros setores, vive um
momento de disrupção impulsionado pela era digital. A ascensão da inteligência artificial (IA) redefine
os modelos de negócio, processos produtivos e a forma como o conteúdo é criado, distribuído e consumido.

INSCRIÇÕES ABERTAS
MAIS INFORMAÇÕES
 
 

FORMAÇÃO DE EDITOR DE HQ E MANGÁS

O curso Formação de Editor de HQ mostrará todo esse
universo atual e também um cenário de oportunidades
e desafios para que o profissional de HQ consiga desenvolver
projetos de sucesso dentro de sua editora, ou de forma independente.

INSCRIÇÕES ABERTAS
MAIS INFORMAÇÕES
 
 

EBOOK - FAÇA VOCÊ MESMO
CRIE UM LIVRO DIGITAL E COLOQUE À VENDA

Curso on-line, com 22 horas de aulas ao vivo, ajudará os
alunos a criar e a colocar um ebook disponível para venda.

INSCRIÇÕES ABERTAS
MAIS INFORMAÇÕES
 
 

TRADUÇÃO MÉDICA INGLÊS-PORTUGUÊS

O curso Tradução Médica Inglês-português, portanto, vai dar mais
segurança e abrir possibilidades a tradutores das mais diversas áreas
de atuação.

INSCRIÇÕES ABERTAS
MAIS INFORMAÇÕES
 
 

HERÓIS, HEROÍNAS E VILÕES:
OFICINA DE CRIAÇÃO DE PERSONAGENS E TEXTOS – JORNADA DO HERÓI

Compreender o funcionamento das estruturas possíveis de narrativas com
base nas jornadas do herói e da heroína, a fim de tornar mais potente
a criação de narrativas ficcionais e até de não ficção.

INSCRIÇÕES ABERTAS
MAIS INFORMAÇÕES
 

CURSO PRODUÇÃO EDITORIAL: DO AUTOR AO LEITOR

O curso Produção Editorial: do autor ao leitor tem como objetivo
formar o produtor editorial, apresentando todas as
informações necessárias para entender o processo de confecção do
livro e gerir projetos editoriais desde a aquisição até a pós-produção.

INSCRIÇÕES ABERTAS
MAIS INFORMAÇÕES
 
 

PREPARAÇÃO E REVISÃO DE TEXTOS: A PRÁTICA FUNDAMENTADA

A revisão, em todos os seus aspectos e fases [revisão de tradução,
preparação de originais, primeira, segunda, terceira provas, liberação
de impressão], é atividade editorial fundamental: é ela que confere
qualidade a todo conteúdo publicado

INSCRIÇÕES ABERTAS
MAIS INFORMAÇÕES
 
 

MARKETING PARA ESCRITORES:
CONSTRUINDO UMA CARREIRA LITERÁRIA DE SUCESSO

Nosso curso tem como objetivo capacitar escritores a enxergarem o marketing
como uma ferramenta essencial para alcançar seus objetivos, independentemente de sua
atuação no meio literário ou editorial.

INSCRIÇÕES ABERTAS
MAIS INFORMAÇÕES
 
 

PRODUÇÃO GRÁFICA EDITORIAL

O curso Produção Gráfica Editorial, tem o objetivo de apresentar aos
profissionais do mercado os principais procedimentos de
pré-impressão, impressão e acabamento

INSCRIÇÕES ABERTAS
MAIS INFORMAÇÕES
 
 

CURSO PRÁTICO DE TRADUÇÃO DE LIVROS
ESPANHOL-PORTUGUÊS

O Curso Prático de Tradução de Livros - Espanhol-Português tem como objetivo preparar os alunos para o
processo de tradução de livros produzidos originalmente em espanhol.

INSCRIÇÕES ABERTAS
MAIS INFORMAÇÕES
 
 

CURSO DE DIREITOS AUTORAIS APLICADO AO MERCADO EDITORIAL

O curso apresenta aspectos relevantes da legislação de propriedade intelectual
e afins, em especial a de direitos autorais, sob a perspectiva do mercado editorial na era digital, através de
exposição, análise e discussão de temas diversos.

INSCRIÇÕES ABERTAS
MAIS INFORMAÇÕES
 
 

OFICINA DE CRIAÇÃO DE ROTEIROS PARA HISTÓRIAS EM QUADRINHOS E AUDIOVISUAL

O curso tem como objetivo tornar o aluno apto a criar um roteiro de curta-metragem ou de um roteiro de História em Quadrinhos curta.

INSCRIÇÕES ABERTAS
MAIS INFORMAÇÕES
 
 

FERRAMENTAS PARA REVISÃO E PREPARAÇÃO DE TEXTOS
COMO UTILIZAR WORD, PDF E GOOGLE DOCS NA PRÁTICA

O curso Ferramentas para revisão e preparação de textos tem o objetivo de tornar o preparador e revisor
de textos apto a utilizar, da maneira correta, as ferramentas disponíveis mais usadas para a
revisão e a preparação de textos.

INSCRIÇÕES ABERTAS
MAIS INFORMAÇÕES
 
 

INGLÊS INSTRUMENTAL PARA TRADUTORES

O curso Inglês Instrumental para Tradutores tem o objetivo de oferecer
aos alunos a prática da tradução com foco nas estruturas do inglês que
quando traduzidas, têm maior chance de gerar um texto em
português com erros ou problemas de fluidez e concisão.

INSCRIÇÕES ABERTAS
MAIS INFORMAÇÕES
 
 

INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL NO MERCADO EDITORIAL

O curso abordará os fundamentos da Inteligência Artificial (IA), sua história, conceitos,
e como ela está transformando o mercado editorial. Serão discutidos os desafios, oportunidades
e aplicações práticas da IA no setor editorial, bem como a ética e legislação relacionada.

INSCRIÇÕES ABERTAS
MAIS INFORMAÇÕES
 
 

PRODUÇÃO EDITORIAL DE AUDIOLIVRO:
CONCEITO E PRÁTICA

Este curso foi desenhado com dois objetivos: apresentar o mercado e ensinar tudo o que envolve a produção de
um audiolivro. Durante os encontros, serão apresentadas ferramentas e o processo de trabalho para
elaborar um audiolivro.

INSCRIÇÕES ABERTAS
MAIS INFORMAÇÕES
 
 

PROJETO EDITORIAL: COMO ELABORAR UM PLANO PARA UMA EDITORA DE SUCESSO

O curso Projeto Editorial: como elaborar um plano para uma editora de sucesso
tem como objetivo tornar o participante apto a desenvolver um projeto editorial que envolva os
principais aspectos de uma editora

INSCRIÇÕES ABERTAS
MAIS INFORMAÇÕES
 
 

INDESIGN PARA INICIANTES
LIVROS IMPRESSOS E DIGITAIS

Ao final do curso, o aluno será capaz de produzir arquivos
estruturalmente corretos e prontos para serem impressos ou exportados
para publicação eletrônica

INSCRIÇÕES ABERTAS
MAIS INFORMAÇÕES
1
1

NewsLetter LabPUB

NOSSOS CURSOS

CursosTodos
21 de janeiro de 2021

Pós-Graduação em Produção Editorial com Inteligência Artificial

O mercado editorial, assim como diversos outros setores, vive um momento de disrupção impulsionado pela era digital. A ascensão da inteligência artificial (IA) redefine os modelos de negócio, processos produtivos…
embex
Love0
CursosTodos
20 de janeiro de 2021

Curso de direitos autorais aplicado ao mercado editorial

O curso apresenta aspectos relevantes da legislação de propriedade intelectual e afins, em especial a de direitos autorais, sob a perspectiva do mercado editorial na era digital, através de exposição,…
LabPUB
Love0
CursosTodos
20 de janeiro de 2021

Curso Produção Editorial: Do autor ao leitor

O curso Produção Editorial: do autor ao leitor tem como objetivo formar o produtor editorial, apresentando todas as informações necessárias para entender o processo de confecção do livro e gerir projetos editoriais…
LabPUB
Love0
CursosTodos
19 de janeiro de 2021

Curso Prático de Tradução de Livros – Espanhol-Português

Para aprender a traduzir, a pessoa precisa traduzir. Para traduzir melhor, a pessoa precisa traduzir mais e analisar os seus e outros processos de tradução. O curso Prático de Tradução…
embex
Love0
CursosTodos
19 de janeiro de 2021

Curso Prático de Tradução para Dublagem Inglês-Português

A tradução é, antes de tudo, um trabalho de acessibilidade. Diversas são as vertentes para um profissional que pretende trabalhar com tradução e, dentro de cada uma dessas vertentes, há…
embex
Love0
CursosTodos
19 de janeiro de 2021

Gestão Financeira de Editoras

Este curso é uma oportunidade única para profissionais da área editorial ou financeira que desejam aprimorar suas habilidades de gestão e tomada de decisões estratégicas. Com um conteúdo voltado para…
embex
Love0
CursosTodos
19 de janeiro de 2021

Heróis, Heroínas e Vilões: Oficina de Criação de Personagens e Textos – Jornada do Herói

Jornada do Herói é uma estrutura narrativa que foi demonstrada com mais clareza, a partir de histórias clássicas da humanidade, pelo escritor norte-americano, professor universitário especialista no estudo de mitos,…
embex
Love0
CursosTodos
19 de janeiro de 2021

Ferramentas de Inteligência Artificial para Produção Editorial

Abordagem prática das ferramentas de IA que impactam o mercado editorial, explorando as diferentes categorias, funcionalidades e tendências. Este curso prático é voltado para profissionais do mercado editorial que desejam…
embex
Love0
CursosTodos
19 de janeiro de 2021

Formação de Editor de HQ e Mangás

O mercado de Histórias em Quadrinhos e Mangás é um nicho com características únicas e, para ser um editor de sucesso o profissional da área, é necessário desenvolver habilidades específicas.…
embex
Love0
CursosTodos
19 de janeiro de 2021

Tradução Médica Inglês-Português

Pensamos na tradução médica para livros de medicina, de farmácia, odontologia, enfermagem. Remédios, partes do corpo, órgãos internos, procedimentos específicos, técnicas, doenças etc. Mas vai além, porque tudo isso não…
embex
Love0
CursosTodos
19 de janeiro de 2021

Preparação e revisão de textos: a prática fundamentada

A revisão, em todos os seus aspectos e fases , é atividade editorial fundamental: é ela que confere qualidade a todo conteúdo publicado. Sem revisão profissional bem informada, não há…
embex
Love0
CursosTodos
19 de janeiro de 2021

Ebook – Faça você mesmo: crie um livro digital e coloque à venda

Livro que se lê em smartphones, notebooks ou ereaders cada vez mais bem-equipados. O ebook não é mais revolução, é uma realidade incontornável. Não é mais o vilão dos livros…
embex
Love0
CursosTodos
19 de janeiro de 2021

Marketing para Escritores: Construindo uma Carreira Literária de Sucesso

Ao concluir seu livro, escritores enfrentam um desafio crucial: como destacar-se e atrair a atenção de editoras e leitores em um mercado literário competitivo? O cenário editorial é rigoroso, e…
embex
Love0
CursosTodos
19 de janeiro de 2021

Inteligência Artificial Aplicada à Gestão de Editoras

A Inteligência Artificial (IA) já é parte do mundo dos negócios,  revolucionando a cada avanço a maneira como as empresas operam e competem no mercado global. O curso Inteligência Artificial…
embex
Love0
CursosTodos
18 de janeiro de 2021

Produção Gráfica Editorial

Mesmo com as novas possibilidades de formatos digitais para diversificar a publicação de conteúdo editorial, a publicação de livros impressos continua tão forte como nunca. Os livros impressos continuam sendo…
embex
Love0
CursosTodos
17 de janeiro de 2021

Inteligência Artificial Aplicada à Tradução e Versão de Textos

O curso Inteligência Artificial Aplicada à Tradução e Versão de Textos oferece uma formação objetiva no uso de ferramentas de Tradução Assistida por Computador (CAT Tools) e Inteligência Artificial (IA),…
embex
Love0
CursosTodos
17 de janeiro de 2021

Ghostwriting & Biografia: Como transformar a história de outro em livro

Personalidades eternizam suas experiências em livro. Com o curso Ghostwriting & Biografia aprenderá a tirar o melhor conteúdo do autor.  Este curso é especialmente voltado para pessoas interessadas em se capacitar como…
LabPUB
Love0
CursosTodos
17 de janeiro de 2021

Dominando Newsletters: um guia de como criar, divulgar e engajar leitores

O curso apresentará aos alunos conceitos e exemplos sobre o universo das newsletters, plataformas de conteúdo cada vez mais utilizadas por escritores de diversos lugares do mundo e que permitem…
embex
Love0
CursosTodos
16 de janeiro de 2021

Gramática para Editores e Revisores

Ser um profissional do texto exige amplo domínio da gramática do português. É fundamental editores, revisores e preparadores dominarem as principais regras gramaticais vigentes. Editores e editoras são, diante de…
embex
Love0
CursosTodos
15 de janeiro de 2021

Tradução Jurídica e Documentos Societários – Inglês-Português

Neste curso serão abordadas as principais características da linguagem jurídica decorrentes da formação da língua inglesa e seu enquadramento na tradução técnica em geral. Serão apresentados os documentos mais recorrentes…
embex
Love0
CursosTodos
14 de janeiro de 2021

Oficina de Preparação de Textos – Livros Físicos e Digitais

Uma coisa é o texto, outra é o livro; e o momento em que essa transformação se dá é essencialmente na preparação de textos como passo editorial específico. Nossa Oficina…
embex
Love0

NOSSOS POSTS

Blog
1 de maio de 2024

Editora fora das capitais, dá pé? Ô se dá! Muito prazer, Merari Tavares

Editora Merari Tavares cresce em Atibaia, interior de São Paulo, cidade com menos de 200 mil habitantes. Merari Tavares identificou o homem debaixo de um chapéu, percorrendo a feira de…
André Argolo
Love0
Blog
12 de março de 2024

Novo boom da literatura latino-americana?

Dos 13 livros indicados para o International Booker Prize desse ano, quatro são de nosso continente. Um deles, o "Torto arado", de Itamar Vieira Júnior. É o que essa premiação…
LabPUB
Love0
Blog
27 de fevereiro de 2024

PODCAST: Da tradução de uma HQ muito estranha

O Notas dos Tradutores traz conversa sobre as particularidades da tradução da HQ Monica, de Daniel Clowes, feita por Érico Assis Daniel Clowes é um dos autores de quadrinhos mais…
LabPUB
Love0
Blog
21 de fevereiro de 2024

ESTANTE: “Amanhã pode esperar”, de Ana Luiza Colman

A autora é roteirista profissional e vem dirigindo sua energia de criação também para a literatura O ebook "Amanhã pode esperar" foi lançado agora em fevereiro de 2024, marcando a…
LabPUB
Love0
Blog
30 de janeiro de 2024

Dia Nacional das Histórias em Quadrinhos

30 de janeiro de 1869: primeira HQ publicada no Brasil. Nossa homenagem aos professores da LabPub que fomentam a criação e a edição de Quadrinhos, de diversas maneiras A motivação…
LabPUB
Love0
Blog
24 de janeiro de 2024

PODCAST: A vida entre mangás no Notas dos Tradutores

Você conhece este nome: Drik Sada? É a principal tradutora de mangás em atividade no Brasil. Eis o programa número 100 do podcast  Érico Assis, Carlos H. Rutz e Mario…
LabPUB
Love0