CURSO PRÁTICO DE TRADUÇÃO DE LIVROS
ESPANHOL-PORTUGUÊS

O Curso Prático de Tradução de Livros - Espanhol-Português tem como objetivo preparar os alunos para o
processo de tradução de livros produzidos originalmente em espanhol.

 
 

ESCRITOR PROFISSIONAL:
ESCOLHAS DE ATUAÇÃO NO MERCADO E AS BASES DA CRIAÇÃO AUTORAL

O curso tem como objetivo apresentar e discutir os caminhos possíveis para ser
um escritor profissional: posicionamento, criatividade, questões de produção textual.

 

PÓS-GRADUAÇÃO EM ESCRITA CRIATIVA E CARREIRA LITERÁRIA

Partimos do princípio de que se pode aprender a escrever melhor, no
sentido de desenvolver recursos para construir narrativas e efeitos de acordo com intenções,
ou seja, do modo mais consciente possível, ainda que a leitura seja
naturalmente incontrolável.

 
 

PÓS-GRADUAÇÃO EM TRADUÇÃO PROFISSIONAL INGLÊS-PORTUGUÊS

Com base nas experiências dos cursos livres de tradução da
LabPub, o curso vem a atender de forma mais completa tanto um
crescente interesse de estudantes quanto das próprias editoras no Brasil
por maior qualificação

 
 

PÓS-GRADUAÇÃO EM PRODUÇÃO EDITORIAL

Com um currículo flexível, moldado pelo aluno, ao final do curso
os participantes estarão aptos a desenvolver uma
promissora carreira na área editorial.

 

MBA BOOK PUBLISHING

Com os melhores professores do mercado, todos
profissionais de sucesso e atuantes. A distância e
modular, o curso com 360 horas de aula, pode ser
concluído em 12 meses e é reconhecido pelo MEC.

 

CONTEÚDOS DIDÁTICOS:
PRODUÇÃO EDITORIAL, MERCADO E TRANSFORMAÇÃO DIGITAL

O curso Conteúdos didáticos: produção editorial, mercado e
transformação digital foi desenvolvido para o profissional que pretende se
especializar e atuar na produção de conteúdos didáticos

 
 

PRINCÍPIOS DA AUDIODESCRIÇÃO
REDES SOCIAIS, CONTEÚDOS DIDÁTICOS E AUDIOVISUAL

O curso pretende que o aluno compreenda as questões elementares
da audiodescrição como recurso de acessibilidade para conteúdos didáticos, redes sociais,
apresentações ao vivo e produções audiovisuais.

 
 

CURSO DE DIREITOS AUTORAIS APLICADO AO MERCADO EDITORIAL

O curso apresenta aspectos relevantes da legislação de propriedade intelectual
e afins, em especial a de direitos autorais, sob a perspectiva do mercado editorial na era digital, através de
exposição, análise e discussão de temas diversos.

 
 

MARKETING AVANÇADO PARA EDITORAS:
APLICAÇÃO DA INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL E METADADOS PARA AUMENTAR AS VENDAS

Este curso tem como objetivo tornar o participante apto a adotar as melhores e mais atuais práticas do mercado
editorial, no sentido de ampliar as vendas dos livros que produz.

 
 

INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL NA PRODUÇÃO EDITORIAL:
UM GUIA PRÁTICO PARA UTILIZAÇÃO NA REVISÃO DE TEXTO, TRADUÇÃO, AVALIAÇÃO DE MANUSCRITOS, PRODUÇÃO GRÁFICA E MARKETING

Este curso prático é projetado para profissionais do mercado editorial que buscam integrar ferramentas de Inteligência
Artificial em sua rotina de trabalho para otimizar processos, desde a revisão de textos até a gestão de
projetos editoriais e produção gráfica.

 
 

MASTER EM EDIÇÃO DIGITAL:
EBOOK, AUDIOLIVRO, PODCAST E CONTEÚDO PARA REDES SOCIAIS

O curso Master em Edição Digital: ebook, audiolivro, podcast e conteúdo para redes sociais
tem como objetivo tornar o participante apto a atuar no universo editorial digital, compreendendo as
principais questões que envolvem a produção, comercialização e divulgação de livros em meios digitais.

 
 

OFICINA DE CRIAÇÃO DE ROTEIROS PARA HISTÓRIAS EM QUADRINHOS E AUDIOVISUAL

O curso tem como objetivo tornar o aluno apto a criar um roteiro de curta-metragem ou de um roteiro de História em Quadrinhos curta.

 
 

CRÔNICAS E ENSAIOS: OFICINA LITERÁRIA

Fazer com que os participantes tenham um panorama histórico e
contemporâneo da crônica e do ensaio, mostrar como grandes escritores
exploraram e exploram essas modalidades textuais e possibilitar
que todos possam se experimentar nesses gêneros.

 
 

ADVANCED TRANSLATION COURSE: PORT/ENG - ENG/PORT

Tornar o aluno mais seguro, por meio das informações e práticas de tradução
apresentadas e comentadas, de assumir trabalhos de tradução de textos do inglês para o
português e também do português ao inglês.

 
 

LIDERANÇA E GESTÃO DE EQUIPES
DO AUTOCONHECIMENTO À FORMAÇÃO DE TIMES DE ALTA PERFORMANCE

O curso Liderança e Gestão de Equipes: do autoconhecimento à
formação de times de alta performance tem como objetivo tornar o participante apto a desenvolver sua
capacidade de liderança e a realizar a gestão de equipes de maneira eficiente.

 
 

OFICINA DE PREPARAÇÃO DE TEXTOS
LIVROS FÍSICOS E DIGITAIS

Este curso foi desenhado com o objetivo de capacitar os (as)
participantes a prestarem serviços de preparação de textos, com
entendimento de suas necessidades técnicas, linguísticas, de leitura crítica e
de repertório intelectual.

 
 

TRADUÇÃO DE VIDEOGAMES (INGLÊS-PORTUGUÊS)

A oficina tem como objetivo apresentar conceitos e características da mídia interativa conhecida
como videogames, por meio de aulas expositivas e exercícios práticos, com feedback, e tornar o aluno apto
a realizar trabalhos de localização de jogos digitais.

 
 

FERRAMENTAS PARA REVISÃO E PREPARAÇÃO DE TEXTOS
COMO UTILIZAR WORD, PDF E GOOGLE DOCS NA PRÁTICA

O curso Ferramentas para revisão e preparação de textos tem o objetivo de tornar o preparador e revisor
de textos apto a utilizar, da maneira correta, as ferramentas disponíveis mais usadas para a
revisão e a preparação de textos.

 
 

INGLÊS INSTRUMENTAL PARA TRADUTORES

O curso Inglês Instrumental para Tradutores tem o objetivo de oferecer
aos alunos a prática da tradução com foco nas estruturas do inglês que
quando traduzidas, têm maior chance de gerar um texto em
português com erros ou problemas de fluidez e concisão.

 
 

A ESCRITA DO CONTO:
OFICINA LITERÁRIA COM MARCELO MALUF

Dar aos participantes ferramentas básicas para a construção de uma
narrativa curta sólida, explorando a clareza no texto, a
concisão e a estrutura do conto em suas diversas possibilidades.

 
 

DESIGN THINKING PARA O MERCADO EDITORIAL:
LIBERE A CRIATIVIDADE E IMPLEMENTE SUAS IDEIAS

O curso Design Thinking para o mercado editorial: libere a criatividade
e implemente suas ideias tem como objetivo tornar o participante apto a desenvolver projetos
por meio das técnicas do Design Thinking

 
 

TRADUÇÃO DE HISTÓRIAS EM QUADRINHOS
CURSO PRÁTICO - INGLÊS-PORTUGUÊS

Apresentar e exercitar o que há de específico na tradução de
histórias em quadrinhos do inglês para o português. Em paralelo, serão
discutidas algumas características da carreira de tradutor e do processo editorial.

 
 

CURSO PRÁTICO DE TRADUÇÃO DE LIVROS - INGLÊS-PORTUGUÊS - TURMA 10

O curso tem como objetivo preparar os alunos para o processo de tradução
de livros produzidos originalmente em inglês. Em paralelo, serão discutidas algumas
características da carreira de tradutor e do processo editorial

 
 

FORMAÇÃO DE EDITOR DE TEXTOS: REVISÃO, PREPARAÇÃO
E EDIÇÃO DE LIVROS ORIGINAIS E TRADUZIDOS | TURMA 12

O curso tem como objetivo tornar o participante apto a realizar
trabalhos de edição de textos, em suas etapas mais
importantes: revisão, preparação e edição.

 
 

REVISÃO DE TEXTOS ACADÊMICOS:
TESES, DISSERTAÇÕES E ARTIGOS CIENTÍFICOS

O curso Revisão de Textos Acadêmicos: Teses, Dissertações e
Artigos Científicos tem o objetivo de apresentar conhecimentos e técnicas
necessárias para atuar na revisão textual de gêneros acadêmicos, com
aplicação prática, bem como destacar semelhanças e
diferenças com os processos de outros nichos de revisão.

 
 

PREPARAÇÃO E REVISÃO DE TEXTOS: A PRÁTICA FUNDAMENTADA

A revisão, em todos os seus aspectos e fases [revisão de tradução,
preparação de originais, primeira, segunda, terceira provas, liberação
de impressão], é atividade editorial fundamental: é ela que confere
qualidade a todo conteúdo publicado

 
 

INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL NO MERCADO EDITORIAL

O curso abordará os fundamentos da Inteligência Artificial (IA), sua história, conceitos,
e como ela está transformando o mercado editorial. Serão discutidos os desafios, oportunidades
e aplicações práticas da IA no setor editorial, bem como a ética e legislação relacionada.

 
 

EBOOK - FAÇA VOCÊ MESMO
CRIE UM LIVRO DIGITAL E COLOQUE À VENDA - TURMA 5

Curso on-line, com 22 horas de aulas ao vivo, ajudará os
alunos a criar e a colocar um ebook disponível para venda.

 
 

PRODUÇÃO EDITORIAL DE AUDIOLIVRO:
CONCEITO E PRÁTICA

Este curso foi desenhado com dois objetivos: apresentar o mercado e ensinar tudo o que envolve a produção de
um audiolivro. Durante os encontros, serão apresentadas ferramentas e o processo de trabalho para
elaborar um audiolivro.

 
 

PROJETO EDITORIAL: COMO ELABORAR UM PLANO PARA UMA EDITORA DE SUCESSO

O curso Projeto Editorial: como elaborar um plano para uma editora de sucesso
tem como objetivo tornar o participante apto a desenvolver um projeto editorial que envolva os
principais aspectos de uma editora

 
 

INDESIGN PARA INICIANTES
LIVROS IMPRESSOS E DIGITAIS

Ao final do curso, o aluno será capaz de produzir arquivos
estruturalmente corretos e prontos para serem impressos ou exportados
para publicação eletrônica

1
1

NewsLetter LabPUB

NOSSOS CURSOS

CursosTodos
1 de fevereiro de 2021

A Escrita da Poesia: oficina literária com Mailson Furtado

“Poeta é aquele tira de onde não tem pra colocar onde não cabe”, assim disse o poeta-cantador paraibano Pinto do Monteiro ao traduzir o ofício de poeta, onde certamente cabem…
CursosTodos
1 de fevereiro de 2021

Master em Vendas: o funcionamento dos canais de distribuição de Livros – próprios e de terceiros

O curso Master em Vendas e Marketing de Livros tem como objetivo tornar o participante apto a compreender e operar os principais canais de venda e como fazer um marketing efetivo. Por…
CursosTodos
1 de fevereiro de 2021

Inglês Instrumental para Tradutores

Conhecido como English for Specific Purposes-ESP, o Inglês Instrumental é essencial para todos os que desejam atuar profissionalmente como tradutor. Com ênfase na leitura, tendo como objetivo a compreensão de…
CursosTodos
28 de janeiro de 2021

Preparação e revisão de textos: a prática fundamentada

A revisão, em todos os seus aspectos e fases , é atividade editorial fundamental: é ela que confere qualidade a todo conteúdo publicado. Sem revisão profissional bem informada, não há…
CursosTodos
28 de janeiro de 2021

Tradução de Videogames (Inglês-Português)

Os jogos digitais trazem um grande desafio para o tradutor já que, além do conhecimento do idioma, também é necessário conhecer a linguagem dos games e a lógica de sua…
CursosTodos
28 de janeiro de 2021

Ferramentas para revisão e preparação de textos – como utilizar word, pdf e google docs na prática

O curso visa explorar os recursos tecnológicos à nossa disposição a fim de executar o trabalho de revisão e preparação de textos de maneira correta e mais eficiente. Iniciaremos com…
CursosTodos
28 de janeiro de 2021

Tradução de Histórias em Quadrinhos – Curso Prático – Inglês-Português

Como fazer o texto caber no balão? Como se traduz “POW”, “BAM”, “SCREEEE” e “THWIP”? Como que o Batman fala de um jeito e o Homem-Aranha de outro? Traduzir romance…
CursosTodos
28 de janeiro de 2021

Crônicas e Ensaios: oficina literária

O curso apresentará conceitos e exemplos de dois gêneros que partem de olhares, experiências e inquietações pessoais para se produzir textos com potencial literário: a crônica e o ensaio. Enquanto…
CursosTodos
25 de janeiro de 2021

Formação de Editor de Textos: Revisão, preparação e edição de livros originais e traduzidos | Turma 12

O curso tem como objetivo tornar o participante apto a realizar trabalhos de edição de textos, em suas etapas mais importantes: revisão, preparação e edição. O curso oferece aos participantes um…
CursosTodos
25 de janeiro de 2021

Design Thinking para o mercado editorial: libere a criatividade e implemente suas ideias

Design Thinking é uma técnica que permite identificar necessidades, e criar soluções utilizando as ferramentas e os modos de pensar dos designers. Se fundamenta na capacidade humana natural (e treinável)…
CursosTodos
25 de janeiro de 2021

A Escrita do Conto: Oficina Literária com Marcelo Maluf

Há muitos modos de escrever contos e todos eles passam por encontrar uma boa história para contar. Onde encontrar essa história e como dar forma a ela? Qual é a…
CursosTodos
25 de janeiro de 2021

Liderança e Gestão de Equipes: do autoconhecimento à formação de times de alta performance

Todo profissional em algum momento da carreira terá que exercer o papel de líder. Mesmo aqueles que trabalham sem vínculo formal com alguma organização necessitam liderar e gerir equipes. Apesar…
CursosTodos
24 de janeiro de 2021

Revisão de Textos Acadêmicos: Teses, Dissertações e Artigos Científicos

Muitos profissionais que atuam no segmento editorial já estão familiarizados com os conceitos básicos da revisão, seja pela experiência adquirida no acompanhamento da produção ou por já trabalhar na revisão…
CursosTodos
22 de janeiro de 2021

Curso Prático de Tradução de Livros – Inglês-Português – Turma 10

Para aprender a traduzir, a pessoa precisa traduzir. Para traduzir melhor, a pessoa precisa traduzir mais. O Curso Prático de Tradução de Livros - Inglês-Português é um ambiente para quem…
CursosTodos
22 de janeiro de 2021

Advanced Translation Course: Port/Eng – Eng/Port

Este curso será ministrado predominantemente em inglês, por um professor norte-americano, Brian A. Funches, e um brasileiro especialista em língua inglesa, como docente e tradutor de livros, Carlos H. Rutz.…
CursosTodos
22 de janeiro de 2021

Marketing Avançado para Editoras: aplicação da Inteligência Artificial e Metadados para aumentar as vendas

O curso ministrado pelo publisher e tradutor Horacio Corral mostra como funcionam no dia a dia as mais atuais formas de divulgar lançamentos e livros de catálogo de editoras, em…
CursosTodos
22 de janeiro de 2021

Inteligência Artificial na produção editorial: um guia prático para utilização na Revisão de Texto, Tradução, Avaliação de Manuscritos, Produção Gráfica e Marketing

Este curso prático é projetado para profissionais do mercado editorial que buscam integrar ferramentas de Inteligência Artificial em sua rotina de trabalho para otimizar processos, desde a revisão de textos…
CursosTodos
22 de janeiro de 2021

Master em Edição Digital: Ebook, Audiolivro, Podcast e Conteúdo para Redes Sociais

Ainda hoje, grande parte dos profissionais envolvidos na indústria do livro se especializou em atividades do mundo físico ― livros impressos, máquinas offset, eventos de lançamento somente em livrarias etc.…
CursosTodos
22 de janeiro de 2021

Oficina de Criação de Roteiros para Histórias em Quadrinhos e Audiovisual

As histórias que nos encantam através das gerações trazem elementos em comum que afetam as nossas emoções, seja a partir do audiovisual ou dos quadrinhos. Essa oficina tem por objetivo…
CursosTodos
21 de janeiro de 2021

Oficina de Preparação de Textos – Livros Físicos e Digitais

Uma coisa é o texto, outra é o livro; e o momento em que essa transformação se dá é essencialmente na preparação de textos como passo editorial específico. Nossa Oficina…
CursosTodos
21 de janeiro de 2021

Pós-Graduação em Tradução Profissional Inglês-Português

Na lista de livros mais vendidos em todos os anos, a maioria das publicações é de autores e autoras do exterior, escritas originalmente em inglês. Esse dado é um exemplo…
CursosTodos
21 de janeiro de 2021

MBA Book Publishing

O mercado editorial vem passado por inúmeras transformações, quase todas causadas pelos avanços tecnológicos. E tudo indica que estas mudanças não cessarão. O impacto que a internet tem provocado no…
CursosTodos
21 de janeiro de 2021

Pós-Graduação em Produção Editorial

A indústria editorial sempre contou com profissionais com talento e paixão pela leitura. Aqueles que possuem afinidade com os livros são naturalmente atraídos por esta indústria que cria, informa e…
CursosTodos
21 de janeiro de 2021

Escritor Profissional: Escolhas de Atuação no Mercado e as Bases da Criação Autoral

Este curso reúne um corpo docente diversificado, composto por profissionais atuantes em diferentes áreas do meio literário. Ele proporciona uma imersão nos principais aspectos da vida dedicada à escrita nos…
CursosTodos
21 de janeiro de 2021

Pós-Graduação em Escrita Criativa e Carreira Literária

Entendemos por escritores não somente as pessoas que criam e têm textos autorais publicados (romancistas, poetas, contistas, cronistas), mas também biógrafos, ghostwriters (que organizam em texto livros pensados por outras…
CursosTodos
21 de janeiro de 2021

Princípios da Audiodescrição – Redes sociais, conteúdos didáticos e audiovisual

Audiodescrição (AD) é um recurso de acessibilidade que consiste na tradução de imagens em palavras. É um trabalho que se faz a partir de um conjunto de princípios e regras.…
CursosTodos
21 de janeiro de 2021

Curso Prático de Tradução de Livros – Espanhol-Português

Para aprender a traduzir, a pessoa precisa traduzir. Para traduzir melhor, a pessoa precisa traduzir mais e analisar os seus e outros processos de tradução. O curso Prático de Tradução…
CursosTodos
21 de janeiro de 2021

Conteúdos didáticos: produção editorial, mercado e transformação digital

O mercado de conteúdos didáticos representa uma parcela relevante da produção editorial brasileira e, com suas especificidades, demanda do profissional atuante nessa área uma formação, uma especialização e uma experiência…
CursosTodos
20 de janeiro de 2021

Curso de direitos autorais aplicado ao mercado editorial

O curso apresenta aspectos relevantes da legislação de propriedade intelectual e afins, em especial a de direitos autorais, sob a perspectiva do mercado editorial na era digital, através de exposição,…

NOSSOS POSTS

Blog
1 de maio de 2024

Editora fora das capitais, dá pé? Ô se dá! Muito prazer, Merari Tavares

Editora Merari Tavares cresce em Atibaia, interior de São Paulo, cidade com menos de 200 mil habitantes. Merari Tavares identificou o homem debaixo de um chapéu, percorrendo a feira de…
Blog
12 de março de 2024

Novo boom da literatura latino-americana?

Dos 13 livros indicados para o International Booker Prize desse ano, quatro são de nosso continente. Um deles, o "Torto arado", de Itamar Vieira Júnior. É o que essa premiação…
Blog
27 de fevereiro de 2024

PODCAST: Da tradução de uma HQ muito estranha

O Notas dos Tradutores traz conversa sobre as particularidades da tradução da HQ Monica, de Daniel Clowes, feita por Érico Assis Daniel Clowes é um dos autores de quadrinhos mais…
Blog
21 de fevereiro de 2024

ESTANTE: “Amanhã pode esperar”, de Ana Luiza Colman

A autora é roteirista profissional e vem dirigindo sua energia de criação também para a literatura O ebook "Amanhã pode esperar" foi lançado agora em fevereiro de 2024, marcando a…
Blog
30 de janeiro de 2024

Dia Nacional das Histórias em Quadrinhos

30 de janeiro de 1869: primeira HQ publicada no Brasil. Nossa homenagem aos professores da LabPub que fomentam a criação e a edição de Quadrinhos, de diversas maneiras A motivação…
Blog
24 de janeiro de 2024

PODCAST: A vida entre mangás no Notas dos Tradutores

Você conhece este nome: Drik Sada? É a principal tradutora de mangás em atividade no Brasil. Eis o programa número 100 do podcast  Érico Assis, Carlos H. Rutz e Mario…